1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dit programma heeft de beoordeling G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
en geschikt voor
algemeen publiek.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:09,667 --> 00:00:10,467
[Naar,

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,266
daar ligt
een slaperig dorpje,

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,900
met de grootste
Kerstsfeer.

8
00:00:15,033 --> 00:00:16,333
Zoek het op een kaart,

9
00:00:16,467 --> 00:00:19,066
en dat zal je niet lukken
om het te vinden.

10
00:00:19,200 --> 00:00:20,333
Er wordt gezegd

11
00:00:20,467 --> 00:00:23,800
dat alleen mensen in nood
van de bijzondere vreugde van het dorp,

12
00:00:23,934 --> 00:00:25,100
hun weg kunnen vinden

13
00:00:25,233 --> 00:00:28,767
naar zijn stilte,
gastvrije straten.

14
00:00:28,900 --> 00:00:30,667
"...en een keer
deze speciale bezoekers arriveren

15
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
in dit magische kleine plaatsje,

16
00:00:33,133 --> 00:00:36,300
zij ervaren
een vakantieseizoen als geen ander,

17
00:00:36,433 --> 00:00:38,433
en worden eraan herinnerd
van wie ze werkelijk zijn

18
00:00:38,567 --> 00:00:40,767
en de ware vreugde en vrede

19
00:00:40,900 --> 00:00:43,233
dat is de betekenis
van Kerstmis."

20
00:00:43,367 --> 00:00:45,467
Heb je dit boek echt gelezen
toen je mijn leeftijd had?

21
00:00:45,600 --> 00:00:47,100
Slechts ongeveer duizend keer,

22
00:00:47,233 --> 00:00:49,000
en nu,

23
00:00:49,133 --> 00:00:50,600
het is van jou.

24
00:00:50,734 --> 00:00:52,066
Een vroege
Kerstavondcadeau.

25
00:00:52,200 --> 00:00:54,266
Omdat jij,
mijn lieve lieve meisje,

26
00:00:54,400 --> 00:00:55,967
bent een heel bijzonder persoon

27
00:00:56,100 --> 00:00:58,066
met een heel bijzonder geschenk,

28
00:00:58,200 --> 00:01:00,133
en je weet het
wat dat betekent, toch?

29
00:01:00,266 --> 00:01:03,133
Ik zal opgroeien
en heel bijzondere dingen doen?

30
00:01:03,266 --> 00:01:04,467
Dat klopt.

31
00:01:04,600 --> 00:01:06,734
Zolang je maar volgt
je hart en je dromen,

32
00:01:06,867 --> 00:01:08,133
je kunt niet falen.

33
00:01:09,533 --> 00:01:10,800
Maar al Talia's dromen

34
00:01:10,934 --> 00:01:12,867
zijn gevuld met piraten
en feeën, meneer.

35
00:01:13,000 --> 00:01:14,467
Hé, mijn dromen zijn leuk!

36
00:01:14,600 --> 00:01:15,834
Kijk wie het is.

37
00:01:15,967 --> 00:01:17,500
Fijne feestdagen, Anderson.

38
00:01:17,633 --> 00:01:18,500
Bedankt.

39
00:01:18,633 --> 00:01:19,633
Ik wilde het vragen

40
00:01:19,767 --> 00:01:21,066
als Talia naar buiten kon komen
en speel met mij.

41
00:01:21,200 --> 00:01:22,834
Maar mijn vader is net thuis
van zijn werkreis.

42
00:01:22,967 --> 00:01:24,233
Hij leest mijn nieuwe boek voor.

43
00:01:24,367 --> 00:01:26,300
Je moet blijven en luisteren.

44
00:01:26,433 --> 00:01:27,667
Eigenlijk,
je timing is perfect.

45
00:01:27,800 --> 00:01:30,500
Ik stond net op het punt om op te ruimen
wat warme chocolademelk voor ons.

46
00:01:30,633 --> 00:01:33,166
Talia, waarom ga jij niet bouwen
een gezellig fort

47
00:01:33,300 --> 00:01:35,500
en dat kan
voorlezen aan Anderson?

48
00:01:35,633 --> 00:01:36,800
‘Het dorp wordt geregeerd

49
00:01:36,934 --> 00:01:38,867
door een prachtige feeënkoningin

50
00:01:39,000 --> 00:01:40,166
en haar knappe koning,

51
00:01:40,300 --> 00:01:41,734
maar alles wat je wilt
was daar,

52
00:01:41,867 --> 00:01:43,400
je hoefde het alleen maar te vragen."

53
00:01:43,533 --> 00:01:45,066
Ik wed dat ik Wunderbrook kan vinden
op een kaart.

54
00:01:45,200 --> 00:01:46,967
Het enige dat ik nodig heb is mijn kompas.

55
00:01:47,100 --> 00:01:48,633
Echt niet, het is onmogelijk.

56
00:01:48,767 --> 00:01:50,567
Dat zegt het
meteen op de eerste pagina.

57
00:01:50,700 --> 00:01:52,233
Je moet hebben
"vergeten wie je bent

58
00:01:52,367 --> 00:01:54,200
en vergeten hoe te dromen".

59
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
Wat dat ook betekent.

60
00:01:55,467 --> 00:01:57,567
Trouwens, de boze heks
zou je achtervolgen

61
00:01:57,700 --> 00:01:58,800
en je de stad uit dwingen,

62
00:01:58,934 --> 00:01:59,967
en dan de prinses

63
00:02:00,166 --> 00:02:01,467
jou zou geven
een kus op de wang

64
00:02:01,600 --> 00:02:03,734
en verlenen
al je geheime wensen.

65
00:02:03,867 --> 00:02:05,467
Geheime wensen en kusjes?

66
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Ik weet het niet meer
dat deel van het verhaal.

67
00:02:08,533 --> 00:02:09,967
Omdat
Ik verzin mijn eigen onderdelen.

68
00:02:10,100 --> 00:02:10,900
- Bedankt.
- Bedankt.

69
00:02:11,033 --> 00:02:12,133
Graag gedaan.

70
00:02:12,266 --> 00:02:13,967
Talia wordt schrijfster
als ze groter wordt,

71
00:02:14,100 --> 00:02:15,867
omdat ze altijd aan het dagdromen is

72
00:02:16,000 --> 00:02:16,934
en dingen verzinnen.

73
00:02:17,066 --> 00:02:18,567
Ja, ik ga beroemd worden,

74
00:02:18,700 --> 00:02:20,367
en iedereen
zal mijn verhalen lezen.

75
00:02:20,500 --> 00:02:21,400
Ik weet dat je dat bent.

76
00:02:21,533 --> 00:02:22,900
Dus, wat ga je worden

77
00:02:23,033 --> 00:02:24,433
als je groot bent, Anderson?

78
00:02:24,567 --> 00:02:26,400
Zegt onze leraar
Ik zou dokter moeten worden.

79
00:02:26,533 --> 00:02:31,033
Ik denk dat dat klinkt
als een prachtig idee.

80
00:02:31,166 --> 00:02:32,934
Gaat het, papa?

81
00:02:33,066 --> 00:02:34,600
Ben je nog steeds moe
van uw medicijn?

82
00:02:34,734 --> 00:02:36,633
Een beetje,
maar niets om je zorgen over te maken.

83
00:02:36,767 --> 00:02:38,367
Ik ga nu naar boven.

84
00:02:38,500 --> 00:02:40,633
Zorg dat je niet in de problemen komt
hier beneden.

85
00:02:40,767 --> 00:02:41,600
Oké, ik hou van je.

86
00:02:41,734 --> 00:02:43,100
Ik houd ook van jou.

87
00:02:43,233 --> 00:02:46,066
Wat zegt die flyer?

88
00:02:46,200 --> 00:02:49,100
"Goed voor een weekje vrij
in de Gingerbread Inn,

89
00:02:49,233 --> 00:02:50,633
aanbieding vervalt niet,

90
00:02:50,767 --> 00:02:52,367
vervoer voorzien.

91
00:02:52,500 --> 00:02:53,467
Waar is het?

92
00:02:53,600 --> 00:02:54,800
Er staat 'dichtbij'

93
00:02:54,934 --> 00:02:56,066
maar dichtbij wat?

94
00:02:56,200 --> 00:02:57,633
Ik denk dat het een mysterie is,

95
00:02:57,767 --> 00:02:58,800
net als Wunderbrook.

96
00:02:58,934 --> 00:03:08,967
Ik wed dat er niets ergs is
gebeurt daar ooit.

97
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
- Hallo.
- Hallo.

98
00:03:12,734 --> 00:03:15,133
Echt waar
moeten verhuizen?

99
00:03:15,266 --> 00:03:17,166
Ja, die van mijn moeder
het verhuren van de woning.

100
00:03:17,300 --> 00:03:19,033
Ze wil dichterbij zijn
een tijdje mijn oom en tante.

101
00:03:19,166 --> 00:03:21,200
Ze zegt dit huis
is te veel voor één persoon

102
00:03:21,333 --> 00:03:22,800
sinds mijn vader stierf.

103
00:03:22,934 --> 00:03:27,767
Ik heb iets voor je.

104
00:03:27,900 --> 00:03:29,533
Het is zo dat je het kunt
blijf opschrijven

105
00:03:29,667 --> 00:03:35,166
al je verhalen.

106
00:03:35,300 --> 00:03:36,967
Dank je, Anderson.

107
00:03:37,100 --> 00:03:39,133
Ik vind het geweldig.

108
00:03:39,266 --> 00:03:41,133
Misschien kun je mij er een paar sturen
per post?

109
00:03:41,266 --> 00:03:44,433
Wanneer je je beter voelt.

110
00:03:44,567 --> 00:03:47,867
Ik heb ook iets voor jou.

111
00:03:48,000 --> 00:03:49,367
Ik wilde dat je dat had
uw eigen exemplaar,

112
00:03:49,500 --> 00:03:51,467
zodat je mij niet zou vergeten.

113
00:03:54,934 --> 00:03:56,300
Heb je dat gehoord?

114
00:03:56,433 --> 00:03:57,433
Hoor wat?

115
00:03:57,567 --> 00:03:59,100
Ik dacht dat ik het hoorde...

116
00:03:59,233 --> 00:04:00,066
Maakt niet uit.

117
00:04:00,200 --> 00:04:01,867
Ik ga je missen.

118
00:04:02,000 --> 00:04:07,734
Ik ook.

119
00:04:17,700 --> 00:04:19,667
Naarmate de tijd verstrijkt,

120
00:04:19,800 --> 00:04:23,400
dromen zijn vaak in gevaar
om plaats te maken voor de realiteit,

121
00:04:23,533 --> 00:04:25,834
maar waar passie is
er is hoop--

122
00:04:25,967 --> 00:04:29,867
tenminste voor één dromer.

123
00:04:30,000 --> 00:04:30,867
Hoi!

124
00:04:31,000 --> 00:04:32,066
- Hoi!
- Tal!

125
00:04:33,233 --> 00:04:36,600
Ik ben zo opgewonden om je te zien!

126
00:04:36,734 --> 00:04:39,700
Lijkt op jouw
creatieve sappen vloeien.

127
00:04:39,834 --> 00:04:41,033
O nee, niet precies.

128
00:04:41,166 --> 00:04:43,066
Slechts enkele
opwindende inventaris.

129
00:04:43,200 --> 00:04:46,266
Nou ja, de winkel
ziet er fantastisch uit.

130
00:04:46,400 --> 00:04:49,867
Heel erg bedankt
voor het hosten van mijn evenement,

131
00:04:50,000 --> 00:04:51,100
en zo dichtbij Kerstmis.

132
00:04:51,233 --> 00:04:52,233
Maak je een grapje?

133
00:04:52,367 --> 00:04:54,834
We hebben een literaire sensatie
in ons midden.

134
00:04:54,967 --> 00:04:56,066
Kom kijken.

135
00:04:56,200 --> 00:04:58,667
Ik heb een verrassing voor je.

136
00:04:58,800 --> 00:05:00,934
Ben je klaar?

137
00:05:01,066 --> 00:05:02,400
Ta-dah!

138
00:05:02,533 --> 00:05:03,900
Oh!

139
00:05:04,033 --> 00:05:06,133
'Sensatie' zou dat kunnen zijn
een beetje uitrekken,

140
00:05:06,266 --> 00:05:09,333
maar ik waardeer het
jouw enthousiasme.

141
00:05:09,467 --> 00:05:12,233
Ik neem aan niet uw uitgever
heeft u enige feedback gegeven

142
00:05:12,367 --> 00:05:14,000
op mijn manuscript?

143
00:05:14,133 --> 00:05:16,266
Ze hebben zojuist contact met mij opgenomen.

144
00:05:16,400 --> 00:05:17,800
Ze zeiden dat het schattig was,

145
00:05:17,934 --> 00:05:20,166
maar ze denken niet
jouw verhalen

146
00:05:20,300 --> 00:05:22,467
passen bij hun merk.

147
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Ze geven de voorkeur aan scherper materiaal.

148
00:05:24,734 --> 00:05:25,934
Rechts.

149
00:05:26,066 --> 00:05:27,300
Oké.

150
00:05:27,433 --> 00:05:28,400
Nou, bedankt voor het proberen.

151
00:05:28,533 --> 00:05:29,600
Ja.

152
00:05:29,734 --> 00:05:31,066
Kijk.

153
00:05:31,200 --> 00:05:32,467
Van iemand
in je leesstoel.

154
00:05:32,600 --> 00:05:34,300
Dat is waar mevrouw Talia
leest ons haar verhalen voor

155
00:05:34,433 --> 00:05:35,467
over meneer Sneeuwvlok.

156
00:05:35,600 --> 00:05:37,467
Sloane,
Dit is mijn buurman, Ryan.

157
00:05:37,600 --> 00:05:39,433
En je grootste fan, zie ik.

158
00:05:39,567 --> 00:05:42,567
Vandaag gaat Sloane
om een deel van haar boek te lezen.

159
00:05:42,700 --> 00:05:45,500
Ze is een echte
professionele schrijver.

160
00:05:45,633 --> 00:05:46,767
vroeg Talia zich af

161
00:05:46,900 --> 00:05:48,500
als ze dat ooit zou doen
vind haar stem,

162
00:05:48,633 --> 00:05:50,633
of degenen die dat wel zouden doen
waardeer haar geschenken,

163
00:05:50,767 --> 00:05:52,300
terwijl je je er niet van bewust bent
een vriend uit het verleden

164
00:05:52,433 --> 00:05:58,800
was aan het zoeken
voor zijn eigen antwoorden.

165
00:06:16,700 --> 00:06:20,367
Chef, hé, het is...
het is Anderson.

166
00:06:20,500 --> 00:06:23,967
Je moet iemand pakken
ter dekking van mijn volgende procedure.

167
00:06:24,100 --> 00:06:25,133
Nee, het komt wel goed met mij,

168
00:06:25,266 --> 00:06:29,667
Ik heb maar een paar dagen nodig
om mijn hoofd leeg te maken

169
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
en wat rust nemen.

170
00:06:32,834 --> 00:06:34,033
Ik houd je op de hoogte.

171
00:06:34,166 --> 00:06:35,900
Ik kom snel terug, dat beloof ik.

172
00:06:36,033 --> 00:06:40,000
Bedankt, chef.

173
00:06:40,133 --> 00:06:42,867
Twijfelen aan jezelf
zorgt niet voor een gelukkig hart,

174
00:06:43,000 --> 00:06:45,066
vooral wanneer
dat innerlijke conflicten zich verspreiden

175
00:06:45,200 --> 00:06:50,033
naar de liefdevolle band
tussen twee zielen.

176
00:06:50,166 --> 00:06:51,800
Ik heb wat cadeautjes gekregen
voor de neven en nichten,

177
00:06:51,934 --> 00:06:53,066
Ik moet gewoon iets vinden
voor je ouders.

178
00:06:53,200 --> 00:06:53,900
Enige gedachten?

179
00:06:54,033 --> 00:06:56,033
Keet?

180
00:06:56,166 --> 00:06:57,400
Je hebt mijn twee cent niet nodig.

181
00:06:57,533 --> 00:06:59,000
Ik weet het zeker
wat je ook kiest, het is prima.

182
00:06:59,133 --> 00:07:00,066
Oké.

183
00:07:00,200 --> 00:07:01,133
Wist je het nog?
de loodgieter bellen?

184
00:07:01,266 --> 00:07:04,233
Het lek wordt steeds erger.

185
00:07:04,367 --> 00:07:05,567
Ik zal het zelf doen.

186
00:07:05,700 --> 00:07:15,667
Waar heb ik gehoord
dat vroeger?

187
00:07:22,600 --> 00:07:24,266
Zoals Diane dacht

188
00:07:24,400 --> 00:07:27,033
als dit haar laatste kerst was
met Keith,

189
00:07:27,166 --> 00:07:29,700
een andere ziel was wanhopig
iets vasthouden

190
00:07:29,834 --> 00:07:32,300
dat was al weg.

191
00:07:32,433 --> 00:07:35,200
Bea, lieverd, ik ben thuis.

192
00:07:35,333 --> 00:07:37,734
Hoe was je dag?

193
00:07:37,867 --> 00:07:40,033
Ik ging boodschappen doen.

194
00:07:40,166 --> 00:07:43,633
Ik heb er een paar opgehaald
die amandelmelk die je lekker vindt.

195
00:07:43,767 --> 00:07:44,934
Zo luxe.

196
00:07:47,533 --> 00:07:49,934
Weet je nog toen het nog maar net was
half om half?

197
00:07:50,066 --> 00:07:54,066
Oh, ik kwam je vrienden tegen
van de boekenclub.

198
00:07:54,200 --> 00:07:58,266
Ze missen zeker
jou in de buurt hebben.

199
00:08:07,500 --> 00:08:09,367
Weinig deed het
deze worstelende zielen weten het

200
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
de krachten die dat zouden doen
breng ze allemaal samen

201
00:08:11,633 --> 00:08:21,600
waren al in beweging.

202
00:08:22,800 --> 00:08:24,467
Waarom moeite doen,

203
00:08:24,600 --> 00:08:25,667
je weet het al
wat ze gaan zeggen.

204
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
"Bedankt voor uw interesse,

205
00:08:27,734 --> 00:08:29,767
maar we kunnen niet verder
met jouw materiaal

206
00:08:29,900 --> 00:08:32,633
op dit moment."

207
00:08:45,800 --> 00:08:47,934
...alsof het echt geen grap is.

208
00:08:48,066 --> 00:08:49,033
Heb je iets gezegd?

209
00:08:49,166 --> 00:08:53,600
Oh sorry, nee,
Ik praat gewoon tegen mezelf.

210
00:08:53,734 --> 00:08:54,867
Hebben wij elkaar ontmoet?

211
00:08:55,000 --> 00:08:57,100
Het spijt me, het maakt niet uit.

212
00:08:57,233 --> 00:08:59,767
Weet je, ik doe dat vaak
omdat ik heel vaak lees

213
00:08:59,900 --> 00:09:00,834
en zo tussen
alle karakters

214
00:09:00,967 --> 00:09:02,033
Ik stel me in mijn hoofd voor,

215
00:09:02,166 --> 00:09:03,100
en alle mensen
die door deze deur komen,

216
00:09:03,233 --> 00:09:04,667
er is gewoon
er gebeurt veel, toch?

217
00:09:04,800 --> 00:09:06,233
Ik praat ook veel.

218
00:09:06,367 --> 00:09:08,100
Talia?

219
00:09:08,233 --> 00:09:09,033
Ben jij dat?

220
00:09:09,166 --> 00:09:11,333
Van Rockford Elementary?

221
00:09:11,467 --> 00:09:12,934
- Anderson?
- Ja.

222
00:09:13,066 --> 00:09:14,367
- Wat?!
- Ja!

223
00:09:14,500 --> 00:09:17,367
- Hoi!
- Hoi!

224
00:09:21,467 --> 00:09:23,867
Wauw!

225
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Hoe lang is het geleden?

226
00:09:25,133 --> 00:09:26,066
Niet sinds jij en je moeder
verhuisd toch?

227
00:09:26,200 --> 00:09:27,166
Wanneer ben je teruggekomen
naar Seattle?

228
00:09:27,300 --> 00:09:28,734
Ik ben teruggegaan
naar het huis van mijn familie

229
00:09:28,867 --> 00:09:30,667
nadat ik mijn master had behaald
schriftelijk.

230
00:09:30,800 --> 00:09:31,667
Koel.

231
00:09:31,800 --> 00:09:33,567
Ik wou dat ik het had geweten,

232
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
Ik zou je uitgenodigd hebben
voor koffie of zo.

233
00:09:35,734 --> 00:09:37,700
Oh, weet je, en ik eigenlijk
Ik bleef van plan je op te zoeken,

234
00:09:37,834 --> 00:09:40,900
maar ik dacht niet
je zou me na zo lang nog herinneren.

235
00:09:41,033 --> 00:09:42,700
Natuurlijk herinner ik mij jou.

236
00:09:42,834 --> 00:09:45,533
Dus, welke sectie is van jou?

237
00:09:45,667 --> 00:09:47,100
Gebruik je een nom de plume?

238
00:09:47,233 --> 00:09:49,867
Meer een soort rekenmachine.

239
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
Dit is eigenlijk mijn winkel.

240
00:09:52,033 --> 00:09:53,734
- Oh.
- Ja, wat, weet je,

241
00:09:53,867 --> 00:09:56,000
vereist een verrassende hoeveelheid
van wiskunde,

242
00:09:56,133 --> 00:09:59,900
en helaas niet zoveel
slimme zinswendingen.

243
00:10:00,033 --> 00:10:01,333
Ach, dat is jammer.

244
00:10:01,467 --> 00:10:02,667
Ik vond het altijd leuk
je spullen lezen.

245
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
Niet dat je een eigen winkel runt
is ook niet fantastisch.

246
00:10:04,734 --> 00:10:05,667
- Ja, ja, ja.
- Het is, nee,

247
00:10:05,800 --> 00:10:07,333
ik gewoon,
die van jou was de enige fictie

248
00:10:07,467 --> 00:10:08,367
Ik ben er ooit echt in verzeild geraakt.

249
00:10:08,500 --> 00:10:10,266
Dat is leuk.

250
00:10:10,400 --> 00:10:12,867
Nou, eh, ik ploeter nog steeds,
Natuurlijk, toch?

251
00:10:13,000 --> 00:10:14,867
Uitgevers eigenlijk
overweegt mijn werk

252
00:10:15,000 --> 00:10:16,033
terwijl we spreken.

253
00:10:16,166 --> 00:10:16,867
Koel.

254
00:10:17,000 --> 00:10:17,867
En jij?

255
00:10:18,000 --> 00:10:18,834
Hoe zit het met jou, wat doe jij?

256
00:10:18,967 --> 00:10:20,767
Ik ben een chirurg.

257
00:10:20,900 --> 00:10:22,734
- Oh!
- Bij Seattle Medical.

258
00:10:22,867 --> 00:10:25,033
Maar ik neem
een beetje vakantie.

259
00:10:25,166 --> 00:10:27,734
O, vandaar de noodzaak
voor leesmateriaal?

260
00:10:27,867 --> 00:10:28,834
Ja.

261
00:10:28,967 --> 00:10:30,333
Oké, dus, wat ben jij
in de stemming voor?

262
00:10:30,467 --> 00:10:32,867
Kan ik je aanbieden
een lekker sappig mysterie, of...

263
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
Misschien iets
iets opbeurender

264
00:10:34,533 --> 00:10:36,567
zou een betere afleiding zijn?

265
00:10:36,700 --> 00:10:38,266
Precies wat de dokter heeft voorgeschreven?

266
00:10:38,400 --> 00:10:39,934
- Zoiets.
- Oké.

267
00:10:40,066 --> 00:10:41,767
Dus, wat je van plan bent
voor de feestdagen?

268
00:10:41,900 --> 00:10:43,266
Mijn moeder is dit jaar weg,

269
00:10:43,400 --> 00:10:44,200
maar ik heb andere plannen.

270
00:10:44,333 --> 00:10:46,367
Tal van plannen.

271
00:10:46,500 --> 00:10:47,533
Veel.

272
00:10:47,667 --> 00:10:48,734
Geweldig, nou,

273
00:10:48,867 --> 00:10:50,734
we moeten die inhaalslag maken
na de vakantie.

274
00:10:50,867 --> 00:10:51,934
Dat zou ik geweldig vinden.

275
00:10:52,066 --> 00:10:52,867
Ja.

276
00:10:53,000 --> 00:10:55,667
Eh, hier,
voer uw contactgegevens in.

277
00:10:55,800 --> 00:10:58,767
Ah, ik geef nog steeds opdracht
zoals vroeger, hè?

278
00:10:58,900 --> 00:11:01,834
Sommige dingen veranderen nooit.

279
00:11:01,967 --> 00:11:02,967
Oké.

280
00:11:03,100 --> 00:11:04,934
Bedankt. Alsjeblieft.

281
00:11:05,066 --> 00:11:06,633
Ik denk dat je deze leuk zult vinden,
het is aan mij.

282
00:11:06,767 --> 00:11:09,100
Nou, bedankt.

283
00:11:09,233 --> 00:11:13,100
Stuur me een sms en we komen er wel
dat inhalen van de boeken.

284
00:11:13,233 --> 00:11:14,266
Ja. Klinkt goed.

285
00:11:14,400 --> 00:11:15,133
- Oké.
- Oké.

286
00:11:15,266 --> 00:11:17,667
- Tot ziens.
- Doei.

287
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
"Ben ik nog steeds aan het rommelen?"

288
00:11:19,934 --> 00:11:24,800
Veel sterkte, Talia,
Je bent zo lam.

289
00:11:24,934 --> 00:11:27,133
Hé, mama,
Raad eens wie ik vandaag zag.

290
00:11:27,266 --> 00:11:28,333
Anderson!

291
00:11:28,467 --> 00:11:29,667
Ja, van vroeger.

292
00:11:29,800 --> 00:11:31,300
Herinner je je hem nog?

293
00:11:31,433 --> 00:11:32,767
Oh.

294
00:11:32,900 --> 00:11:34,000
Enkel?

295
00:11:34,133 --> 00:11:37,000
Ik heb geen idee,
daar zijn we allemaal niet op ingegaan.

296
00:11:37,133 --> 00:11:42,133
Ik weet het, ik wou dat we dat konden
Kerst ook samen doorbrengen.

297
00:11:42,266 --> 00:11:45,633
Ja zeker, absoluut.

298
00:11:45,767 --> 00:11:46,567
Oké.

299
00:11:46,700 --> 00:11:47,767
Ik houd ook van jou.

300
00:11:47,900 --> 00:11:49,066
Doei.

301
00:11:49,200 --> 00:11:59,166
Oh.

302
00:12:17,834 --> 00:12:19,300
Hallo?

303
00:12:19,433 --> 00:12:21,367
Hallo, Robijn?
Het is Talia!

304
00:12:21,500 --> 00:12:22,300
Eh...

305
00:12:22,433 --> 00:12:23,667
Ik weet dat het een tijdje geleden is,

306
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
maar ik vroeg het me gewoon af

307
00:12:24,934 --> 00:12:26,633
waar je mee bezig was
voor de feestdagen?

308
00:12:26,767 --> 00:12:28,533
Oh, lieverd.
Ik ben bang dat dit Robyn niet is.

309
00:12:28,667 --> 00:12:29,633
Dit is Judy,

310
00:12:29,767 --> 00:12:33,367
en je hebt bereikt
de Peperkoekherberg.

311
00:12:33,500 --> 00:12:34,867
Het spijt me,
de peperkoek wat?

312
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
De Gingerbread Inn, schat.

313
00:12:36,934 --> 00:12:38,133
Ik neem aan dat je gebeld hebt

314
00:12:38,266 --> 00:12:39,800
over het bijzondere
uitje promotie?

315
00:12:39,934 --> 00:12:41,667
Deluxe privékamer,

316
00:12:41,800 --> 00:12:43,133
drie huisgemaakte maaltijden per dag,

317
00:12:43,266 --> 00:12:45,700
toegang tot iedereen
festivalactiviteiten.

318
00:12:45,834 --> 00:12:48,133
Dat--
Wauw, dat klinkt heerlijk,

319
00:12:48,266 --> 00:12:50,900
maar ik probeerde het eigenlijk gewoon
om mijn vriend te bellen.

320
00:12:51,033 --> 00:12:52,166
Nou...

321
00:12:52,300 --> 00:12:53,867
misschien is het het lot.

322
00:12:54,000 --> 00:12:56,467
Degenen die het het meest nodig hebben
hebben de neiging hun weg naar ons te vinden,

323
00:12:56,600 --> 00:12:58,667
en je hebt geluk.

324
00:12:58,800 --> 00:13:01,467
We hebben nog maar twee openingen
voor dit seizoen.

325
00:13:01,600 --> 00:13:03,734
Laat het ons snel weten
als u van gedachten verandert.

326
00:13:03,867 --> 00:13:05,266
Oké, geweldig, bedankt,

327
00:13:05,400 --> 00:13:07,934
uh, maar ik zal zeggen, eh,

328
00:13:08,066 --> 00:13:10,433
Waarschijnlijk blijf ik gewoon zitten
en vier het met mijn vrienden,

329
00:13:10,567 --> 00:13:12,266
maar ik waardeer het aanbod wel.

330
00:13:12,400 --> 00:13:13,200
Heel aardig.

331
00:13:13,333 --> 00:13:14,066
Oké.

332
00:13:14,200 --> 00:13:14,934
Bedankt.

333
00:13:15,066 --> 00:13:17,867
Doei.

334
00:13:18,000 --> 00:13:19,934
Hm.

335
00:13:30,100 --> 00:13:32,400
Hé, Jenny, het is Talia!

336
00:13:32,533 --> 00:13:35,967
Ja, ik vroeg het me gewoon af
wat was je aan het doen deze week?

337
00:13:36,100 --> 00:13:37,567
O, dat klopt, ja,

338
00:13:37,700 --> 00:13:40,367
Ik vergat dat je dat was
met Rik's familie.

339
00:13:40,500 --> 00:13:41,367
Oké.

340
00:13:41,500 --> 00:13:43,400
Veel plezier.

341
00:13:43,533 --> 00:13:49,066
Doei.

342
00:13:58,433 --> 00:14:01,333
Hallo, we hebben gesproken
eerder deze avond.

343
00:14:01,467 --> 00:14:02,667
Ja, weet je,
Ik heb nagedacht,

344
00:14:02,800 --> 00:14:04,333
en ik ben van gedachten veranderd.

345
00:14:04,467 --> 00:14:14,433
Ik zou het geweldig vinden
om uw aanbod te accepteren.

346
00:14:32,066 --> 00:14:40,767
Waar ter wereld ben ik?

347
00:14:40,900 --> 00:14:50,467
Wunderbrook?

348
00:14:53,066 --> 00:14:59,367
Wees daar!

349
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Welkom
naar de Gingerbread Inn.

350
00:15:01,133 --> 00:15:04,600
Ik ben Judy,
en ik zal je gastheer zijn.

351
00:15:04,734 --> 00:15:06,033
Is alles in orde?

352
00:15:06,166 --> 00:15:07,934
Ik weet het niet.

353
00:15:08,066 --> 00:15:10,533
Ik heb een grote deja vu.

354
00:15:10,667 --> 00:15:13,333
Je weet wel, deze plek
lijkt veel op de...

355
00:15:13,467 --> 00:15:15,166
Maakt niet uit, maakt niet uit.

356
00:15:15,300 --> 00:15:16,934
Het is gewoon mijn verbeelding
weer op overdrive werken.

357
00:15:17,066 --> 00:15:17,934
Negeer mij.

358
00:15:18,066 --> 00:15:19,367
Oké, ik ben duidelijk uitgeput.

359
00:15:19,500 --> 00:15:21,333
Ik was aan het in slaap vallen
tijdens de autorit hierheen.

360
00:15:21,467 --> 00:15:23,567
Bedankt dat je dat hebt geregeld,
trouwens.

361
00:15:23,700 --> 00:15:24,433
Wij zijn blij u te hebben.

362
00:15:24,567 --> 00:15:25,600
Alsjeblieft...

363
00:15:25,734 --> 00:15:27,900
accepteer uw welkomstmandje.

364
00:15:28,033 --> 00:15:30,567
Oh!

365
00:15:30,700 --> 00:15:32,767
Ik heb het je drie keer gevraagd
om een extra oplader mee te nemen.

366
00:15:32,900 --> 00:15:34,166
Waarom heb je mij geen e-mail gestuurd?
de takenlijst?

367
00:15:34,300 --> 00:15:36,033
Talia, maak kennis met Diane en Keith,

368
00:15:36,166 --> 00:15:37,000
twee van onze andere gasten.

369
00:15:37,133 --> 00:15:38,667
Oh, en dit is Charles.

370
00:15:38,800 --> 00:15:41,500
Mijn man, Miles, neemt mee
wat reservekleding voor je.

371
00:15:41,633 --> 00:15:43,533
Dat zijn ze niet precies
modieus, maar...

372
00:15:43,667 --> 00:15:46,000
O, dat waardeer ik
de vrijgevigheid.

373
00:15:46,133 --> 00:15:47,200
Ik had het niet verwacht
blijven,

374
00:15:47,333 --> 00:15:49,900
dus ik heb het maar meegenomen
mijn vistuig.

375
00:15:50,033 --> 00:15:51,166
Oh!

376
00:15:51,300 --> 00:15:52,600
Jake, wat is er aan de hand?

377
00:15:52,734 --> 00:15:54,166
Er werd een auto omgeleid
onze richting

378
00:15:54,300 --> 00:15:55,233
op weg naar de kust,

379
00:15:55,367 --> 00:15:56,400
en de chauffeur zegt
het loopt grappig.

380
00:15:56,533 --> 00:15:57,767
Ik zei hem dat hij langs moest komen.

381
00:15:57,900 --> 00:16:02,767
Hij pakt zijn koffer.

382
00:16:02,900 --> 00:16:04,767
Anderson?

383
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
Ernstig?

384
00:16:06,233 --> 00:16:08,166
Ja, denk ik? Hoi.

385
00:16:08,300 --> 00:16:09,400
Hoi.

386
00:16:09,533 --> 00:16:10,467
Kennen jullie elkaar?

387
00:16:10,600 --> 00:16:11,967
Eh, ja,

388
00:16:12,100 --> 00:16:14,166
maar we hebben elkaar niet gezien
al bijna 30 jaar.

389
00:16:14,300 --> 00:16:15,767
Ja,

390
00:16:15,900 --> 00:16:17,266
en nu is het twee keer
in dezelfde week.

391
00:16:17,400 --> 00:16:19,767
Hij stalkt mij, het is prima.

392
00:16:19,900 --> 00:16:21,900
Klinkt voor mij als kismet.

393
00:16:22,033 --> 00:16:24,166
Echt?

394
00:16:24,300 --> 00:16:25,667
Nou, ik ga kijken
als ik het kan achterhalen

395
00:16:25,800 --> 00:16:26,834
wat is er aan de hand met die omweg

396
00:16:26,967 --> 00:16:28,066
en kijk eens naar uw auto.

397
00:16:28,200 --> 00:16:30,233
Ik ben een soort van
Een alleskunner hier.

398
00:16:30,367 --> 00:16:31,133
- Snap je het?
- Ja.

399
00:16:32,200 --> 00:16:33,266
Nou, dat zou geweldig zijn.

400
00:16:33,400 --> 00:16:34,900
Ik weet zeker dat ik er wel achter kom
tegen de ochtend.

401
00:16:35,033 --> 00:16:37,600
Nou, ik moet gaan,
veel te doen.

402
00:16:37,734 --> 00:16:41,066
Oja, en ondertussen
Ik heb een extra kamer voor je.

403
00:16:41,200 --> 00:16:43,934
Ik heb een paar heerlijke desserts
in deze andere kamer.

404
00:16:44,066 --> 00:16:46,233
Ik ga gewoon naar binnen.

405
00:16:46,367 --> 00:16:48,433
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
wat werk gedaan krijgen.

406
00:16:48,567 --> 00:16:51,433
- Ik ben boven, oké?
- Oké.

407
00:16:51,567 --> 00:16:52,500
Ik wil hem niet in de weg lopen,

408
00:16:52,633 --> 00:16:53,767
maar ik heb niet zoveel honger,

409
00:16:53,900 --> 00:16:57,233
dus ik ga gewoon lezen.

410
00:16:57,367 --> 00:16:59,166
En toen waren het er twee.

411
00:16:59,300 --> 00:17:05,333
Deze kant op naar de eetkamer.

412
00:17:05,467 --> 00:17:06,867
Heerlijke warme chocolademelk voor jou?

413
00:17:07,000 --> 00:17:08,467
- Oh.
- Ja, dank je.

414
00:17:08,600 --> 00:17:11,567
Nou, ik hoop er achter te komen
wat is er met de auto aan de hand.

415
00:17:11,700 --> 00:17:13,200
Ik ben van plan hier weg te komen
zodra ik kan.

416
00:17:13,333 --> 00:17:14,300
Ik weet zeker dat hij dat zal doen.

417
00:17:14,433 --> 00:17:15,567
Pardon.

418
00:17:15,700 --> 00:17:18,533
Dus ik dacht van wel
verblijf in Seattle

419
00:17:18,667 --> 00:17:20,367
met heel veel plannen.

420
00:17:20,500 --> 00:17:21,967
Oh ja, eh,

421
00:17:22,100 --> 00:17:23,700
Misschien heb ik dat verfraaid
een klein beetje.

422
00:17:23,834 --> 00:17:24,533
Ah.

423
00:17:24,667 --> 00:17:25,834
Oké, je moet toegeven

424
00:17:25,967 --> 00:17:27,333
dat het een wild toeval is

425
00:17:27,467 --> 00:17:29,066
dat we hier allebei zijn, toch?

426
00:17:29,200 --> 00:17:30,033
Oké.

427
00:17:30,166 --> 00:17:32,500
Het was synergie.

428
00:17:32,633 --> 00:17:35,800
Ah, ik dacht aan het woord
was "kismet".

429
00:17:35,934 --> 00:17:37,800
Slechts vijf bezoekers dit jaar.

430
00:17:37,934 --> 00:17:39,233
Geen ton,
maar we kunnen het laten werken.

431
00:17:39,367 --> 00:17:40,400
Misschien.

432
00:17:40,533 --> 00:17:42,200
Ervan uitgaande dat ze dat hebben gedaan
een succesvol verblijf bij ons.

433
00:17:42,333 --> 00:17:43,667
Ik kan niet wachten
om de nieuwe mensen te ontmoeten.

434
00:17:43,800 --> 00:17:45,166
Ik heb zoveel vragen.

435
00:17:45,300 --> 00:17:46,967
Ik zei het je, Izzy,
Je mag de gasten niet lastig vallen.

436
00:17:47,100 --> 00:17:48,567
Dat doe ik niet, mam, dat beloof ik.

437
00:17:48,700 --> 00:17:50,900
Ik weet het niet
waarom zijn jullie allemaal zo opgewonden?

438
00:17:51,033 --> 00:17:52,066
Indringers,

439
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
dat zijn ze.

440
00:17:53,934 --> 00:17:56,700
Ik zou willen dat ze dat allemaal gewoon deden
blijf weg en laat ons met rust.

441
00:17:56,834 --> 00:17:57,900
O, Mildred,

442
00:17:58,033 --> 00:17:59,533
Ik weet dat het moeilijk voor je is
om het verleden te vergeten.

443
00:17:59,667 --> 00:18:03,266
Misschien dit seizoen
we kunnen veranderen hoe je je voelt.

444
00:18:03,400 --> 00:18:05,767
Nu hebben we alleen
tot de conclusie

445
00:18:05,900 --> 00:18:06,633
op de Nacht van Wonder,

446
00:18:06,767 --> 00:18:08,800
op de 23e, zoals elk jaar,

447
00:18:08,934 --> 00:18:10,400
om iedereen op orde te krijgen.

448
00:18:10,533 --> 00:18:12,567
We hebben allemaal onze rol te spelen

449
00:18:12,700 --> 00:18:13,867
en niet veel tijd om het te doen.

450
00:18:14,000 --> 00:18:18,734
Dus...

451
00:18:18,867 --> 00:18:19,934
...laten we eraan beginnen.

452
00:18:20,066 --> 00:18:21,967
Hé! Hé! Hé!

453
00:18:22,100 --> 00:18:25,066
En dus, Mildred
dacht met tegenzin na over haar rol

454
00:18:25,200 --> 00:18:27,433
in het lot
van de gasten van dit jaar.

455
00:18:27,567 --> 00:18:36,867
Welke obstakels
Zou ze op hun pad kunnen liggen?

456
00:18:42,400 --> 00:18:43,367
Blijkbaar,
de weg naar de hut

457
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
gaat gesloten zijn
langer dan ze dachten,

458
00:18:45,133 --> 00:18:46,967
en mijn auto staat nog steeds
buiten provisie.

459
00:18:47,100 --> 00:18:48,367
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

460
00:18:48,500 --> 00:18:49,867
Ja.

461
00:18:50,000 --> 00:18:52,266
Dus ik ga het proberen
en boek een Ride-share

462
00:18:52,400 --> 00:18:53,333
zodat ik kan opstijgen.

463
00:18:53,467 --> 00:18:57,000
Je weet zeker dat je weg wilt
zo snel?

464
00:18:57,133 --> 00:19:00,367
Er is iets
hier in de lucht.

465
00:19:00,500 --> 00:19:01,433
Keith, zei de loodgieter

466
00:19:01,567 --> 00:19:03,734
hij kon beginnen
vandaag over de reparatie.

467
00:19:03,867 --> 00:19:05,266
Ons huis overstroomde,

468
00:19:05,400 --> 00:19:07,767
daarom hadden we dat
om op het laatste moment op te ruimen.

469
00:19:07,900 --> 00:19:09,166
Toen vond ik een flyer
voor deze herberg.

470
00:19:09,300 --> 00:19:11,433
Het zat in de brievenbus
zonder stempel.

471
00:19:11,567 --> 00:19:12,433
Het was het vreemdste.

472
00:19:12,567 --> 00:19:14,266
Hoe zit het met jou, Charles?

473
00:19:14,400 --> 00:19:16,233
Hoe heb je je weg hier gevonden?

474
00:19:16,367 --> 00:19:17,500
Oh.

475
00:19:17,633 --> 00:19:18,867
Verveling.

476
00:19:19,000 --> 00:19:22,834
Ik heb op elke visplek gevist
er is vissen in Idaho.

477
00:19:22,967 --> 00:19:24,600
Ben je helemaal hierheen gekomen om te vissen?

478
00:19:24,734 --> 00:19:26,500
En om na te denken.

479
00:19:26,633 --> 00:19:27,600
Ja.

480
00:19:27,734 --> 00:19:31,066
Ik raakte een beetje verdwaald
onderweg...

481
00:19:31,200 --> 00:19:32,066
op de een of andere manier mijn weg hierheen gevonden,

482
00:19:32,200 --> 00:19:33,333
Judy bood me een kamer aan.

483
00:19:33,467 --> 00:19:36,100
Ik dacht dat ik beter kon blijven zitten
voordat ik echt verdwaalde.

484
00:19:38,467 --> 00:19:40,000
Hoe zit het met jou, Talia?

485
00:19:40,133 --> 00:19:41,233
Nou, ik heb gebeld
het verkeerde nummer

486
00:19:41,367 --> 00:19:44,600
en Anderson werd omgeleid
op een omweg, dus...

487
00:19:44,734 --> 00:19:47,433
Het is een soort kracht
trok ons allemaal hierheen

488
00:19:47,567 --> 00:19:48,500
of zoiets, toch?

489
00:19:48,633 --> 00:19:50,533
Je bent niets veranderd.

490
00:19:50,667 --> 00:19:53,367
Die overactieve verbeelding
werkt nog steeds dubbel.

491
00:19:56,133 --> 00:19:57,667
Hoi! Ik ben Izzy.

492
00:19:57,800 --> 00:19:59,533
Judy en Miles zijn mijn ouders.

493
00:19:59,667 --> 00:20:00,867
Kan ik je alles laten zien

494
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
voordat u aan de slag gaat
met jouw dag?

495
00:20:02,333 --> 00:20:03,567
Mijn moeder zei dat het goed was.

496
00:20:03,700 --> 00:20:05,400
Oh, onze eigen gids!

497
00:20:05,533 --> 00:20:06,934
Ik zal slagen.

498
00:20:07,066 --> 00:20:10,667
Ik heb geen zin in een rondleiding.

499
00:20:10,800 --> 00:20:12,166
- Klinkt goed.
- Ja.

500
00:20:12,300 --> 00:20:13,166
Keet?

501
00:20:13,300 --> 00:20:20,500
Ik moet mijn opdracht afmaken.

502
00:20:20,633 --> 00:20:21,667
Er zijn zoveel plaatsen
je kunt bezoeken.

503
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
Er is
Mildred's Miracle Tavern.

504
00:20:23,533 --> 00:20:25,266
Het is de leukste
restaurant in de buurt.

505
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
Ook al is Mildred dat niet altijd
de aardigste persoon die er is.

506
00:20:28,333 --> 00:20:33,200
Vertel haar niet dat ik dat zei!

507
00:20:33,333 --> 00:20:36,066
Ik zweer het,
het is het vreemdste.

508
00:20:36,200 --> 00:20:38,066
Ik weet het gewoon
Ik ben hier eerder geweest.

509
00:20:38,200 --> 00:20:39,266
Onmogelijk.

510
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
Ik heb je nog nooit gezien,
en ik vergeet nooit een gezicht.

511
00:20:41,333 --> 00:20:42,667
Zegt mijn moeder
het is als een superkracht.

512
00:20:42,800 --> 00:20:43,934
Dat is indrukwekkend.

513
00:20:44,066 --> 00:20:46,734
Oké, maar ga verder, Izzy,
dit is zo spannend!

514
00:20:46,867 --> 00:20:48,100
En het zal nog beter worden.

515
00:20:48,233 --> 00:20:50,367
Vanavond is de boomverlichting.

516
00:20:50,500 --> 00:20:51,867
Het officiële begin
van onze Wonderweek.

517
00:20:52,000 --> 00:20:53,233
"Wunderweek"?

518
00:20:53,367 --> 00:20:56,166
Oké, ik weet het
Dat heb ik eerder gehoord.

519
00:20:56,300 --> 00:20:57,066
Ik ook.

520
00:20:57,200 --> 00:20:58,266
Misschien een klant...

521
00:20:58,400 --> 00:20:59,533
Wat doen jij en Keith
doen voor werk?

522
00:20:59,667 --> 00:21:01,567
Oh, we zijn allebei advocaten.

523
00:21:01,700 --> 00:21:02,967
Ik ben net partner geworden bij mijn bedrijf,

524
00:21:03,100 --> 00:21:04,567
en Keith is een openbare verdediger.

525
00:21:04,700 --> 00:21:05,567
Hoe zit het met jou, Anderson?

526
00:21:05,700 --> 00:21:06,633
Wat doe je?

527
00:21:06,767 --> 00:21:07,767
Ik ben zojuist een begeleider geworden,

528
00:21:07,900 --> 00:21:10,834
dus ik houd toezicht
mijn eigen groep bewoners.

529
00:21:10,967 --> 00:21:13,333
Omringd
door artsen en advocaten.

530
00:21:13,467 --> 00:21:15,734
Plotseling,
Ik voel mij diep ontoereikend.

531
00:21:15,867 --> 00:21:17,800
Ach, als je groot bent,
hot-shot auteur,

532
00:21:17,934 --> 00:21:19,066
je zult ons allemaal vergeten.

533
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
Ah, je klinkt als mijn vader.

534
00:21:20,734 --> 00:21:22,467
Hij stierf toen we tien waren.

535
00:21:22,600 --> 00:21:24,967
Hij was gewoon
mijn grootste cheerleader.

536
00:21:25,100 --> 00:21:33,500
Ik mis hem elke dag.

537
00:21:40,233 --> 00:21:41,467
Hallo daar.

538
00:21:41,600 --> 00:21:43,467
Jij geïnteresseerd
in iets om te gaan?

539
00:21:43,600 --> 00:21:53,567
Heb je iets op voorraad?

540
00:21:57,467 --> 00:22:02,567
Kan ik een voedselmenu zien?

541
00:22:02,700 --> 00:22:05,700
Geen vervangingen,
geen uitzonderingen.

542
00:22:05,834 --> 00:22:07,000
Maak je geen zorgen,

543
00:22:07,133 --> 00:22:11,233
het enige waar ik allergisch voor ben
zijn buitensporige beleefdheden,

544
00:22:11,367 --> 00:22:15,500
en ik denk niet dat dat gaat
hier een probleem te zijn.

545
00:22:15,633 --> 00:22:18,200
Goulash is mijn specialiteit.

546
00:22:18,333 --> 00:22:22,133
Ik zal het hebben
een speciale goulash dan.

547
00:22:22,266 --> 00:22:32,233
Om te blijven.

548
00:22:36,633 --> 00:22:37,700
Mag ik je iets vragen?

549
00:22:37,834 --> 00:22:39,800
Dit hele dorp

550
00:22:39,934 --> 00:22:43,033
lijkt op een kerstelf
ontplofte erop,

551
00:22:43,166 --> 00:22:45,300
maar hier niet zo veel.

552
00:22:45,433 --> 00:22:47,033
Vroeger ging ik helemaal los.

553
00:22:47,166 --> 00:22:49,200
Jarenlang,
dit was de plek om te verslaan

554
00:22:49,333 --> 00:22:51,700
voor de beste winkelpand
aan de Hoofdstraat.

555
00:22:51,834 --> 00:22:53,200
En dan?

556
00:22:53,333 --> 00:22:55,734
Ik ben er overheen, zoals de kinderen zeggen.

557
00:22:55,867 --> 00:22:57,800
Jij en ik allebei.

558
00:22:57,934 --> 00:22:59,734
Ik wou dat het al januari was.

559
00:23:01,367 --> 00:23:02,533
O, Karel!

560
00:23:02,667 --> 00:23:04,600
Dit is waar
jij hebt je verstopt.

561
00:23:04,734 --> 00:23:07,533
Niet verbergen.

562
00:23:07,667 --> 00:23:10,200
Ik vermijd het gewoon liever
de vakantieheisa.

563
00:23:10,333 --> 00:23:11,300
Oh.

564
00:23:11,433 --> 00:23:13,734
Ik kan de goulash aanbevelen.

565
00:23:13,867 --> 00:23:15,233
Geen vervangingen.

566
00:23:15,367 --> 00:23:16,433
Klinkt perfect.
Drie bestellingen?

567
00:23:16,567 --> 00:23:19,433
Zeker.

568
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
Dus, heb je een goede dag gehad?

569
00:23:20,533 --> 00:23:22,400
Dat deed ik.

570
00:23:22,533 --> 00:23:25,133
Ik had het prettig genoeg
gesprek met Mildred.

571
00:23:25,266 --> 00:23:27,567
Ze is... interessant.

572
00:23:27,700 --> 00:23:28,900
Deze plek is leuk.

573
00:23:29,033 --> 00:23:29,900
Ja.

574
00:23:30,033 --> 00:23:31,200
Hoi!

575
00:23:31,333 --> 00:23:33,433
Dat is nou het soort dienstverlening
je komt niet in de stad.

576
00:23:33,567 --> 00:23:36,033
Het is een beetje te goed.

577
00:23:36,166 --> 00:23:37,567
Keith zou het terugsturen.

578
00:23:37,700 --> 00:23:39,567
Hij zou achterdochtig zijn
het had te lang stilgestaan.

579
00:23:39,700 --> 00:23:41,233
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

580
00:23:41,367 --> 00:23:44,533
Oh, we waren op rivaal
quizteams.

581
00:23:44,667 --> 00:23:46,567
Ik versloeg hem tijdens de ronde

582
00:23:46,700 --> 00:23:48,734
op de billboardkaarten
uit de jaren '90.

583
00:23:48,867 --> 00:23:51,967
Dus hoe ging het met rivaliteit?
tot romantiek?

584
00:23:52,100 --> 00:23:54,133
Hij zei sinds ik hem versloeg
in het bijzijn van zijn vrienden,

585
00:23:54,266 --> 00:23:56,600
het minste wat ik kon doen
was bij hem komen eten.

586
00:23:56,734 --> 00:23:58,767
Daarna,
wij waren onafscheidelijk.

587
00:23:58,900 --> 00:24:03,967
Ah, jonge liefde op zijn best.

588
00:24:04,100 --> 00:24:08,200
Het is allemaal zo vluchtig.

589
00:24:08,333 --> 00:24:09,667
Oké, we kunnen dit beter doorgeven.

590
00:24:09,800 --> 00:24:15,200
Het is de openingsavond
van de Wonderweek.

591
00:24:15,333 --> 00:24:16,266
Eh, hallo?

592
00:24:17,467 --> 00:24:19,667
Kunnen jullie mij horen?
daarbuiten?

593
00:24:19,800 --> 00:24:23,000
Welkom, bewoners en gasten.

594
00:24:23,133 --> 00:24:25,033
Ik ben burgemeester Miles,

595
00:24:25,166 --> 00:24:27,300
en vanaf vanavond

596
00:24:27,433 --> 00:24:30,600
trappen we onze Wonderweek af.

597
00:24:30,734 --> 00:24:31,834
Inspiratie
voor uw volgende project?

598
00:24:31,967 --> 00:24:33,166
O nee,

599
00:24:33,300 --> 00:24:36,100
Ik kan er niet eens aan denken
nu nog een project.

600
00:24:36,233 --> 00:24:37,266
Ik ben getikt...

601
00:24:40,433 --> 00:24:42,367
...en eerlijk gezegd,

602
00:24:42,500 --> 00:24:46,200
dat schrijven...
gebeurt bij mij niet echt.

603
00:24:46,333 --> 00:24:49,367
Wel, dat is jammer.

604
00:24:49,500 --> 00:24:51,467
Ik vond het leuk om je verhalen te krijgen
in de post.

605
00:24:51,600 --> 00:24:53,767
Ik was verdrietig
toen u stopte met het verzenden ervan.

606
00:24:53,900 --> 00:24:57,600
Dat hoef je niet te zeggen.

607
00:24:57,734 --> 00:25:00,100
Hoe dan ook, dat was het ook
een leven geleden.

608
00:25:00,233 --> 00:25:03,667
We moeten wat souvenirs kopen
als de markt opengaat.

609
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
Ik weet het niet
als dit een seizoen is

610
00:25:06,133 --> 00:25:07,367
wij willen herinneren.

611
00:25:07,500 --> 00:25:08,367
Laten we het aansteken!

612
00:25:08,500 --> 00:25:09,400
Wat zeggen jullie, mensen?

613
00:25:09,533 --> 00:25:10,433
Oké!

614
00:25:10,567 --> 00:25:17,400
Drie, twee, één!

615
00:25:24,500 --> 00:25:27,433
Dit dorp zou er uitzien
nog pittoresker

616
00:25:27,567 --> 00:25:29,333
als het sneeuwde,

617
00:25:29,467 --> 00:25:36,834
denk je niet?

618
00:25:42,900 --> 00:25:43,867
Wat heb ik je verteld?

619
00:25:50,533 --> 00:25:53,500
In Wunderbrook
met een beetje magie kom je een heel eind,

620
00:25:53,633 --> 00:25:55,233
maar er is zoveel te doen,

621
00:25:55,367 --> 00:26:03,333
en zo weinig tijd.

622
00:26:03,467 --> 00:26:08,934
Hoofdstuk drie.

623
00:26:09,066 --> 00:26:10,800
Nog maar vijf dagen tot
de deadline van de Nacht van het Wonder,

624
00:26:10,934 --> 00:26:12,800
en niemand maakt
aanzienlijke vooruitgang.

625
00:26:12,934 --> 00:26:14,100
Persoonlijk zal ik blij zijn

626
00:26:14,233 --> 00:26:16,266
wanneer de toeristen
stop met het besmetten van ons huis.

627
00:26:16,400 --> 00:26:18,633
Ieder jaar geven en geven we

628
00:26:18,767 --> 00:26:20,033
en zijn overgebleven
met niets terug.

629
00:26:20,166 --> 00:26:20,967
Ik ben er ziek van.

630
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Dat is niet waar.

631
00:26:22,233 --> 00:26:23,867
Wij zijn overgebleven
wetende dat we iemand hebben geholpen

632
00:26:24,000 --> 00:26:25,100
een uitdaging overwinnen
in hun leven

633
00:26:25,233 --> 00:26:26,333
en ga vooruit.

634
00:26:26,467 --> 00:26:27,667
Het probleem is niet alleen
teruglopend toerisme.

635
00:26:27,800 --> 00:26:29,033
Als we falen,

636
00:26:29,166 --> 00:26:37,033
bezoekers zullen niet de mogelijkheid hebben
de weg naar ons niet meer weten te vinden.

637
00:26:37,166 --> 00:26:39,500
O, dit ziet er goed uit.

638
00:26:39,633 --> 00:26:40,767
Klaar voor
de ultieme smaaktest?

639
00:26:40,900 --> 00:26:42,100
O, zo blij
jullie zouden het kunnen halen.

640
00:26:42,233 --> 00:26:43,166
We moeten raden
de verschillende smaken

641
00:26:43,300 --> 00:26:44,100
bij de warme chocolademelk.

642
00:26:44,233 --> 00:26:45,600
O, leuk!

643
00:26:45,734 --> 00:26:47,000
Toen we voor het eerst samen waren,

644
00:26:47,133 --> 00:26:49,367
Keith en ik probeerden het altijd
nieuwe restaurants één keer per week,

645
00:26:49,500 --> 00:26:52,166
en raad de ingrediënten
en de kruiden in hun gerechten.

646
00:26:52,300 --> 00:26:53,533
Blinddoeken klaar.

647
00:26:53,667 --> 00:26:55,433
- Oké.
- Het is tijd om te gaan proeven!

648
00:26:55,567 --> 00:26:57,200
Oké. Bedankt.

649
00:26:57,333 --> 00:26:58,700
- Jij eerst.
- Ik eerst.

650
00:27:03,500 --> 00:27:05,066
Absoluut
ruikt naar kokosnoot.

651
00:27:05,200 --> 00:27:08,667
Gouden hagelslag?

652
00:27:08,800 --> 00:27:10,166
Ik stond net op het punt dit te eten.

653
00:27:13,133 --> 00:27:14,200
Ah!

654
00:27:14,333 --> 00:27:18,667
Hé, jullie spelen vals,
Dat zag ik.

655
00:27:24,467 --> 00:27:26,667
Vreemd. Je zus zei
Ze stuurde onze geschenken hierheen,

656
00:27:26,800 --> 00:27:29,233
maar de koerier kon het niet vinden
het adres.

657
00:27:29,367 --> 00:27:31,166
Misschien het dorp
heeft geen rechtspersoonlijkheid.

658
00:27:31,300 --> 00:27:32,500
Buiten het elektriciteitsnet.

659
00:27:32,633 --> 00:27:35,700
Dat is vreemd.

660
00:27:35,834 --> 00:27:37,000
Wij al
heb die geprobeerd, Keith.

661
00:27:37,133 --> 00:27:38,000
Ja, ik weet het.

662
00:27:38,133 --> 00:27:38,934
Ik wilde gewoon een tweede smaak,

663
00:27:39,066 --> 00:27:39,900
Als je dat goed vindt?

664
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
Oké, kom op, Keith.

665
00:27:41,633 --> 00:27:44,166
Laten we gaan, drink het op!
De tijd tikt.

666
00:27:44,300 --> 00:27:46,500
Oké, smaakpapillen
op de prijs, toch?

667
00:27:46,633 --> 00:27:49,100
Juist,
zodat je naar haar luistert.

668
00:27:49,233 --> 00:27:51,233
Ja, omdat ze dat niet doet
behandel mij als een werknemer.

669
00:27:55,867 --> 00:27:56,934
Eh...

670
00:27:57,066 --> 00:28:00,667
Ik ga terug
naar de herberg.

671
00:28:00,800 --> 00:28:06,900
Bedankt.

672
00:28:07,033 --> 00:28:08,467
Het gaat beter met je
dan ik dacht, Dr. A.

673
00:28:08,600 --> 00:28:09,567
Bedankt.

674
00:28:09,700 --> 00:28:11,133
Je kunt gewoon
noem me Anderson, Izzy,

675
00:28:11,266 --> 00:28:14,000
en ja,
Misschien kan ik warme chocolademelk toevoegen

676
00:28:14,133 --> 00:28:16,567
naar de korte lijst met dingen
die ik kan maken.

677
00:28:16,700 --> 00:28:18,000
Misschien kun je er een maken
voor je vriendin.

678
00:28:18,133 --> 00:28:19,000
Wacht...

679
00:28:19,133 --> 00:28:21,400
Heb je een vriendin?

680
00:28:21,533 --> 00:28:22,667
Nee, ik ben getrouwd met mijn werk.

681
00:28:22,800 --> 00:28:24,100
Hoe zit het met jou, Talia?

682
00:28:24,233 --> 00:28:25,400
Je hebt een vriendje
terug in Seattle?

683
00:28:25,533 --> 00:28:28,233
Nee, nee, de enige relaties
Ik ben onlangs geweest

684
00:28:28,367 --> 00:28:30,300
komen uit de romantieksectie
in mijn boekwinkel.

685
00:28:30,433 --> 00:28:32,633
Jullie zijn dus allebei single!

686
00:28:32,767 --> 00:28:33,667
Eh...

687
00:28:33,800 --> 00:28:43,767
nou...

688
00:28:46,100 --> 00:28:48,567
Bedankt.

689
00:28:48,700 --> 00:28:51,934
Dus, wat voor soort
"wonderlijke" vreugde

690
00:28:52,066 --> 00:28:53,900
is iedereen opgestaan vandaag?

691
00:28:54,033 --> 00:28:56,467
Je zou het weten als je meedeed.

692
00:28:56,600 --> 00:28:58,767
Het festival
is een gemeenschapsevenement

693
00:28:58,900 --> 00:29:01,667
en nu ben je dat
onderdeel van die gemeenschap.

694
00:29:01,800 --> 00:29:03,567
Vroeger was ik dol op de feestdagen.

695
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Maar het is gewoon...

696
00:29:04,834 --> 00:29:06,400
het is niet hetzelfde

697
00:29:06,533 --> 00:29:08,333
door de bewegingen gaan
zonder mijn Bea.

698
00:29:08,467 --> 00:29:10,133
Is dat uw vrouw?

699
00:29:10,266 --> 00:29:13,567
Mijn middelbare schoolliefde.

700
00:29:13,700 --> 00:29:16,667
Wij waren 42 jaar getrouwd.

701
00:29:16,800 --> 00:29:19,033
Zij deed de boekhouding
in mijn winkel.

702
00:29:19,166 --> 00:29:20,734
Ze was een kei in cijfers.

703
00:29:20,867 --> 00:29:23,133
Kon haar haar niet stylen
om haar leven te redden.

704
00:29:23,266 --> 00:29:25,066
Klinkt als
jullie vormden een behoorlijk duo.

705
00:29:25,200 --> 00:29:29,066
Dat deden we.

706
00:29:29,200 --> 00:29:31,567
Ze is geslaagd

707
00:29:31,700 --> 00:29:33,867
drie jaar geleden.

708
00:29:34,000 --> 00:29:34,867
Kanker.

709
00:29:35,000 --> 00:29:37,867
Het spijt me, Charles.

710
00:29:38,000 --> 00:29:40,500
Ik zou alles geven
om mijn Bea weer te zien.

711
00:29:40,633 --> 00:29:42,233
Slechts 10 minuten,

712
00:29:42,367 --> 00:29:44,667
ook al deden we alleen maar kibbelen.

713
00:29:44,800 --> 00:29:47,033
Ze bracht zoveel kleur
aan mijn leven.

714
00:29:47,166 --> 00:29:57,133
Je verdient het nog steeds
om vreugde te ervaren, Charles.

715
00:30:04,266 --> 00:30:06,700
Wist je dat Karel
is een weduwnaar?

716
00:30:06,834 --> 00:30:07,667
Sorry?

717
00:30:07,800 --> 00:30:10,667
Ik hoorde hem net
tegen Judy.

718
00:30:10,800 --> 00:30:12,133
Hij mist haar zo erg,

719
00:30:12,266 --> 00:30:14,233
en hier ben ik,
voortdurend in strijd met Keith.

720
00:30:14,367 --> 00:30:15,467
ik gewoon...

721
00:30:15,600 --> 00:30:18,367
Ik voel me zo vreselijk.

722
00:30:18,500 --> 00:30:20,000
Wil je binnenkomen?
voor een minuut?

723
00:30:20,133 --> 00:30:21,500
Ja.

724
00:30:21,633 --> 00:30:23,467
Ik ben een behoorlijk goede prater,

725
00:30:23,600 --> 00:30:27,400
maar ik denk dat ik dat wel zou kunnen zijn
een betere luisteraar.

726
00:30:27,533 --> 00:30:31,233
Ga zitten.

727
00:30:31,367 --> 00:30:34,800
Dus, wat is er werkelijk aan de hand
met jou en Keith?

728
00:30:34,934 --> 00:30:37,233
Naast een ondergelopen huis.

729
00:30:37,367 --> 00:30:40,300
Hij luistert nooit naar mij.

730
00:30:40,433 --> 00:30:43,867
Hij stemt mij gewoon af,
alsof ik niet eens besta.

731
00:30:44,000 --> 00:30:45,834
Het spijt me, Diane.

732
00:30:45,967 --> 00:30:48,367
Misschien is het normaal
in een langdurige relatie?

733
00:30:48,500 --> 00:30:53,133
Ik weet het niet.

734
00:30:53,266 --> 00:30:54,900
Ik heb een echtscheiding aangevraagd.

735
00:30:55,033 --> 00:30:56,633
Oh.

736
00:30:56,767 --> 00:30:58,400
Ik heb hem niet gediend
de papieren nog.

737
00:30:58,533 --> 00:31:00,233
Ik wilde wachten
tot na de vakantie,

738
00:31:00,367 --> 00:31:02,633
en ik dacht misschien deze reis

739
00:31:02,767 --> 00:31:04,300
zou onze laatste kans zijn
opnieuw verbinding maken,

740
00:31:04,433 --> 00:31:07,266
maar hij is...

741
00:31:07,400 --> 00:31:09,266
Weet je, genoeg over mij.

742
00:31:09,400 --> 00:31:10,533
Hoe zit het met jou en Anderson?

743
00:31:10,667 --> 00:31:12,433
Ik heb een sfeer gevoeld
tussen jullie twee.

744
00:31:12,567 --> 00:31:13,567
Nee, nee, nee.

745
00:31:13,700 --> 00:31:15,967
We zijn gewoon oude vrienden.

746
00:31:16,100 --> 00:31:18,467
Hé, sorry, onderbreek ik je?

747
00:31:18,600 --> 00:31:19,433
- O nee.
- We waren gewoon aan het kletsen.

748
00:31:19,567 --> 00:31:21,133
- Ja.
- Brandden je oren?

749
00:31:21,266 --> 00:31:22,300
Moeten ze dat zijn?

750
00:31:22,433 --> 00:31:23,867
Nee, dat zouden ze niet moeten zijn.

751
00:31:24,000 --> 00:31:26,100
Wij waren gewoon...

752
00:31:26,233 --> 00:31:28,400
...vraagt zich af
waar iedereen was.

753
00:31:28,533 --> 00:31:29,367
En hier ben je!

754
00:31:29,500 --> 00:31:31,066
Ik bedoel, niet alleen jij,

755
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
zoals iedereen, alle mensen.

756
00:31:32,734 --> 00:31:34,200
Nou, ik ben hier,

757
00:31:34,333 --> 00:31:37,100
en alle anderen
gaat naar beneden.

758
00:31:37,233 --> 00:31:38,367
Miles heeft ons uitgenodigd
voor verhalenuur.

759
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
Dat klinkt leuk.

760
00:31:39,333 --> 00:31:40,033
Ja.

761
00:31:40,166 --> 00:31:41,066
- Zullen we?
- Dat zullen we doen.

762
00:31:41,200 --> 00:31:45,266
Oké. Laten we gaan.

763
00:31:45,400 --> 00:31:48,100
Oh, dit ziet eruit als een verhalenuurtje
bij mijn boekwinkel.

764
00:31:48,233 --> 00:31:49,600
Wat is een verhalenuur?

765
00:31:49,734 --> 00:31:51,800
Er zijn kinderen
in mijn buurt

766
00:31:51,934 --> 00:31:54,233
wiens ouders
moeite om kinderopvang te vinden.

767
00:31:54,367 --> 00:31:56,266
Dus ze komen,
en ze lezen boeken,

768
00:31:56,400 --> 00:31:58,100
en ze hangen rond.

769
00:31:58,233 --> 00:32:00,934
Ik vertel het ze
ook enkele van mijn eigen verhalen.

770
00:32:01,066 --> 00:32:03,467
Nou ja, dat deed ik in ieder geval wel.

771
00:32:03,600 --> 00:32:05,367
Ik zou het geweldig hebben gevonden
zoiets als kind.

772
00:32:05,500 --> 00:32:08,700
Maar deze gebeurtenis
is niet helemaal hetzelfde.

773
00:32:08,834 --> 00:32:10,834
Onze traditie

774
00:32:10,967 --> 00:32:14,266
is creëren
een origineel vakantieverhaal

775
00:32:14,400 --> 00:32:15,266
elk jaar.

776
00:32:15,400 --> 00:32:16,433
Hoe werkt het?

777
00:32:16,567 --> 00:32:17,700
We doen allemaal om de beurt.

778
00:32:17,834 --> 00:32:19,967
Wie de microfoon heeft
is de verteller.

779
00:32:20,100 --> 00:32:22,166
Izzy, waarom jij niet
ons afschudden?

780
00:32:22,300 --> 00:32:24,266
Oké.

781
00:32:24,400 --> 00:32:27,100
Er was eens
een eenzame sneeuwpop,

782
00:32:27,233 --> 00:32:31,033
die wilde ontmoeten
een bijzondere sneeuwdame

783
00:32:31,166 --> 00:32:33,367
en verliefd worden.

784
00:32:33,500 --> 00:32:36,767
Oeh...

785
00:32:36,900 --> 00:32:40,300
Dus hij heeft zich aangesloten bij een app...

786
00:32:41,400 --> 00:32:43,166
...genaamd de Icy Connection...

787
00:32:44,633 --> 00:32:50,934
Eh... in de hoop een match te vinden.

788
00:32:51,066 --> 00:32:53,133
En...

789
00:32:53,266 --> 00:32:55,533
allemaal iemand
ooit van hem verlangd

790
00:32:55,667 --> 00:32:56,967
was advies over hoe je niet moest smelten.

791
00:32:58,500 --> 00:32:59,800
Hé, nee, dit is...

792
00:32:59,934 --> 00:33:02,066
dit is
vanuit praktijkervaring

793
00:33:02,200 --> 00:33:05,500
vanaf de vijf minuten
die ik aan een dating-app heb uitgegeven.

794
00:33:05,633 --> 00:33:06,667
Hier, ga er maar eens mee aan de slag.

795
00:33:06,800 --> 00:33:07,734
Eh, nee, nee...

796
00:33:07,867 --> 00:33:09,033
- Nee, nee, nee, nee
- Alsjeblieft. Jouw beurt.

797
00:33:09,166 --> 00:33:09,934
Hé, ben jij niet de professional?

798
00:33:10,066 --> 00:33:12,100
Goed, oké.

799
00:33:12,233 --> 00:33:13,567
Eh...

800
00:33:13,700 --> 00:33:18,000
maar toen de sneeuwpop
keek in de spiegel,

801
00:33:18,133 --> 00:33:19,200
vroeg hij zich verdrietig af,

802
00:33:19,333 --> 00:33:21,734
waarom hij nooit kon stoeien
in de zon,

803
00:33:21,867 --> 00:33:25,567
en zo begon
zijn existentiële zoektocht

804
00:33:25,700 --> 00:33:27,667
begrijpen
zijn elementaire aard,

805
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
want hoe zou hij ooit kunnen samenwerken?

806
00:33:29,533 --> 00:33:31,767
met een ander besneeuwd wezen,

807
00:33:31,900 --> 00:33:35,433
wetende dat een vreselijke,
stom lot

808
00:33:35,567 --> 00:33:36,700
wachtten ze allebei?

809
00:33:36,834 --> 00:33:37,900
O...

810
00:33:38,033 --> 00:33:39,500
Wat gebeurde er dan?

811
00:33:39,633 --> 00:33:41,233
Nou, hij is verhuisd
naar de Noordpool natuurlijk

812
00:33:41,367 --> 00:33:45,500
waar hij veilig zou zijn
om het hele jaar door liefde te vinden!

813
00:33:45,633 --> 00:33:46,767
Oh!

814
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
Briljant!

815
00:33:50,200 --> 00:33:51,767
Oké, hier.

816
00:33:51,900 --> 00:33:54,500
Oké, dat is het
een moeilijke daad om te volgen.

817
00:33:54,633 --> 00:33:56,066
Ik weet het, toch?
Pronken.

818
00:33:57,867 --> 00:34:01,233
Nee, maar echt,
je hebt een gave.

819
00:34:01,367 --> 00:34:11,333
Misschien is het tijd om op te halen
weer die pen?

820
00:34:11,934 --> 00:34:12,900
Hé, Mildred,

821
00:34:13,033 --> 00:34:14,767
Ik stapte net uit
om wat lucht te krijgen.

822
00:34:14,900 --> 00:34:16,133
Kom jij bij ons of...

823
00:34:16,266 --> 00:34:20,400
vroeg Jake mij
om je deze te brengen.

824
00:34:20,533 --> 00:34:22,066
Het lijken de wegen
zijn nu geopend.

825
00:34:22,200 --> 00:34:24,900
Het lijkt erop dat uw auto rijdt
prima.

826
00:34:25,033 --> 00:34:27,567
Je bent vrij om te vertrekken
en ga op weg,

827
00:34:27,700 --> 00:34:31,266
Morgen vroeg en helder.

828
00:34:31,400 --> 00:34:37,567
Bedankt.

829
00:34:37,700 --> 00:34:39,000
Is er iets aan de hand?

830
00:34:39,133 --> 00:34:40,600
Leuke stunt met de sleutels.

831
00:34:40,734 --> 00:34:41,734
Klassiek, Mildred.

832
00:34:41,867 --> 00:34:42,734
Stunt?

833
00:34:44,433 --> 00:34:46,800
Ik bracht net een man terug
zijn eigendom.

834
00:34:46,934 --> 00:34:48,567
Mildred, je moet het laten
dingen ontvouwen zich

835
00:34:48,700 --> 00:34:49,600
zoals ze bedoeld zijn

836
00:34:49,734 --> 00:34:51,767
totdat we ze hebben geholpen
hun leven ordenen.

837
00:34:51,900 --> 00:34:56,000
Ik speel gewoon mijn rol,
en jij weet het.

838
00:34:56,133 --> 00:34:59,567
Trouwens,
de magie is bijna klaar.

839
00:34:59,700 --> 00:35:09,734
Tik tik, tik tik.

840
00:35:10,467 --> 00:35:12,066
Will Mildreds bemoeizuchtige manieren

841
00:35:12,200 --> 00:35:19,834
belemmeren
de zoektocht van de stadsmensen?

842
00:35:19,967 --> 00:35:29,934
Hoofdstuk vier.

843
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
- O, hallo.
- Hoi.

844
00:35:36,467 --> 00:35:37,533
Je hebt je sleutels terug.

845
00:35:37,667 --> 00:35:40,433
Ja, ja, het lijkt erop
de omweg is vrijgemaakt,

846
00:35:40,567 --> 00:35:41,767
en mijn auto is in orde.

847
00:35:41,900 --> 00:35:42,767
Dus je gaat erop uit?

848
00:35:42,900 --> 00:35:45,433
Eigenlijk,

849
00:35:45,567 --> 00:35:46,867
Ik weet het niet.

850
00:35:47,000 --> 00:35:49,633
Ik was wat spullen aan het zetten
in mijn kofferbak,

851
00:35:49,767 --> 00:35:52,500
en dat had ik ineens
dit overweldigende gevoel

852
00:35:52,633 --> 00:35:54,800
dat ik moest blijven.

853
00:35:54,934 --> 00:35:56,033
Het is moeilijk uit te leggen,

854
00:35:56,166 --> 00:35:57,200
maar ik hoop dat het goed met je gaat

855
00:35:57,333 --> 00:35:58,367
nog een beetje delen
van uw vakantie bij mij.

856
00:35:58,500 --> 00:35:59,800
Daar kan ik mee leven.

857
00:35:59,934 --> 00:36:01,100
Oké.

858
00:36:01,233 --> 00:36:02,166
Wat is er?

859
00:36:02,300 --> 00:36:04,567
O, ik heb dit gevonden
eerder bij mijn deur.

860
00:36:04,700 --> 00:36:06,400
Je hebt het daar niet laten liggen,
heb je?

861
00:36:06,533 --> 00:36:07,533
Nee.

862
00:36:07,667 --> 00:36:08,934
Nee, dat kan ik niet
claim daarvoor de eer.

863
00:36:09,066 --> 00:36:11,266
Dat is vreemd.

864
00:36:11,400 --> 00:36:12,934
Hoe dan ook, ik ben er dol op

865
00:36:13,066 --> 00:36:14,100
en ik heb geschreven
de hele ochtend.

866
00:36:14,233 --> 00:36:15,200
Hoe zit het?

867
00:36:15,333 --> 00:36:17,767
Nou, ik ben aan het noedelen
over een vakantieverhaal

868
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
over dit dorp,

869
00:36:19,033 --> 00:36:21,100
en het is vroegrijp
inwonende tween.

870
00:36:21,233 --> 00:36:22,600
Ah, dus Izzy is je muze.

871
00:36:22,734 --> 00:36:24,533
Nou, ik ben beschikbaar om te zijn
je eerste lezer,

872
00:36:24,667 --> 00:36:26,400
wanneer u klaar bent om te delen.

873
00:36:26,533 --> 00:36:27,567
Ik zou je daar misschien op kunnen aanspreken.

874
00:36:27,700 --> 00:36:28,433
Oké.

875
00:36:28,567 --> 00:36:29,867
Laat me raden,

876
00:36:30,000 --> 00:36:32,900
jij bent verantwoordelijk
voor het uiterlijk van dat notitieboekje?

877
00:36:33,033 --> 00:36:35,266
Kon ik maar met mijn toverstok zwaaien

878
00:36:35,400 --> 00:36:37,166
en heb ze allemaal
geconfronteerd worden met hun innerlijke demonen.

879
00:36:37,300 --> 00:36:38,900
Je weet dat we alleen maar kunnen voorzien

880
00:36:39,033 --> 00:36:41,066
een positieve,
opbeurende ervaring.

881
00:36:41,200 --> 00:36:45,667
Onze gasten moeten het uitzoeken
hun problemen zelf.

882
00:36:45,800 --> 00:36:48,100
Dat ben je praktisch geweest
over de hele wereld.

883
00:36:48,233 --> 00:36:50,200
Dat heb ik overal
maar de Noordpool.

884
00:36:50,333 --> 00:36:52,500
O, ik ben zo jaloers.

885
00:36:52,633 --> 00:36:55,033
Weet je,
Ik mag ook reizen, weet je,

886
00:36:55,166 --> 00:36:56,400
ja, toen ik las.

887
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
Nou, plaats er een paar
op je bucketlist.

888
00:36:59,734 --> 00:37:02,333
Weet je, ik eigenlijk niet
geloof daarin.

889
00:37:02,467 --> 00:37:06,633
Mijn vader had dit hele eindeloze
lijst met plaatsen die hij wilde zien,

890
00:37:06,767 --> 00:37:08,900
en hij nauwelijks
heeft er een deuk in gemaakt.

891
00:37:09,033 --> 00:37:11,266
Het brak gewoon mijn hart,

892
00:37:11,400 --> 00:37:14,934
maar voel je vrij om mij te verwennen
in meer van je avonturen.

893
00:37:15,066 --> 00:37:17,100
Dus, waar nu heen?

894
00:37:17,233 --> 00:37:19,834
Ik weet niet zeker of ik ga
om het dit jaar weer te doen.

895
00:37:19,967 --> 00:37:20,834
Waarom?

896
00:37:20,967 --> 00:37:22,567
Jij hebt
te veel verantwoordelijkheden

897
00:37:22,700 --> 00:37:23,667
als aanwezig?

898
00:37:23,800 --> 00:37:26,000
Niet precies.

899
00:37:26,133 --> 00:37:27,967
Eh...

900
00:37:28,100 --> 00:37:34,066
alles wat je maar wilt
om van je borst te komen?

901
00:37:34,200 --> 00:37:36,900
Ik haat boerenkool.

902
00:37:37,033 --> 00:37:39,300
Daar zei ik het.

903
00:37:39,433 --> 00:37:45,500
Oké.

904
00:37:45,633 --> 00:37:46,667
Pardon, Charles?

905
00:37:46,800 --> 00:37:49,000
Jake?

906
00:37:49,133 --> 00:37:51,967
Ik moet Kerstman spelen,

907
00:37:52,100 --> 00:37:53,300
maar ik moet me instellen
de gronden voor later.

908
00:37:53,433 --> 00:37:55,133
Zou jij bereid zijn om in te stappen
en kerstman voor mij spelen?

909
00:37:55,266 --> 00:37:57,800
Ach, dat denk ik niet.

910
00:37:57,934 --> 00:37:59,100
Laat hem het doen.

911
00:37:59,233 --> 00:38:01,033
Anderson?

912
00:38:01,166 --> 00:38:04,467
Hij heeft de zwaartekracht niet
of de wijsheid ervoor.

913
00:38:04,600 --> 00:38:06,233
Ik weet het niet
waar we het over hebben,

914
00:38:06,367 --> 00:38:07,233
Maar ik denk dat ik beledigd ben?

915
00:38:07,367 --> 00:38:08,500
Sinds ik jou heb,

916
00:38:08,633 --> 00:38:10,200
Zouden jullie twee bereid zijn?
om de elfjes van de Kerstman te spelen?

917
00:38:10,333 --> 00:38:13,667
Eh... wacht even,
Zijn er kostuums?

918
00:38:13,800 --> 00:38:14,700
Ja!

919
00:38:14,834 --> 00:38:15,800
Zie je, Charles?

920
00:38:15,934 --> 00:38:17,300
Iedereen wil erin.

921
00:38:17,433 --> 00:38:19,400
Alsjeblieft, ik smeek je.

922
00:38:19,533 --> 00:38:22,300
Er is niemand anders,
en de kinderen wachten.

923
00:38:22,433 --> 00:38:32,400
Ik geef je een uur.

924
00:38:33,166 --> 00:38:42,367
Vrolijk Kerstfeest.

925
00:38:42,500 --> 00:38:46,133
Hier om uw wens te doen?

926
00:38:46,266 --> 00:38:52,200
ik ben...
hier om de baard van de Kerstman te repareren.

927
00:38:52,333 --> 00:38:53,066
Wie heeft hier de leiding?

928
00:38:53,200 --> 00:38:54,734
Waar is Jake?

929
00:38:54,867 --> 00:38:56,667
Wat is er mis met mijn baard?

930
00:38:56,800 --> 00:38:58,500
Als je gaat
iets doen,

931
00:38:58,633 --> 00:39:02,066
je kunt het niet half doen.

932
00:39:02,200 --> 00:39:03,900
Je lijkt veel op mijn Bea.

933
00:39:04,033 --> 00:39:06,367
Ze was een alles of niets meisje.

934
00:39:06,500 --> 00:39:10,800
Ze klinkt als een wijze vrouw.

935
00:39:10,934 --> 00:39:14,867
Je had geluk dat je haar had.

936
00:39:15,000 --> 00:39:18,066
Ik zou, eh...

937
00:39:18,200 --> 00:39:25,867
ga terug naar de taverne.

938
00:39:26,000 --> 00:39:28,100
Oké, wie is de volgende?

939
00:39:28,233 --> 00:39:29,700
Klim aan boord, Izzy.

940
00:39:29,834 --> 00:39:31,033
Weet je, Anderson,

941
00:39:31,166 --> 00:39:33,533
als het niet goed met je gaat
in het ziekenhuis,

942
00:39:33,667 --> 00:39:35,967
Ik zie een toekomst voor jou
in elfachtige kunsten.

943
00:39:36,100 --> 00:39:36,867
Haha.

944
00:39:38,000 --> 00:39:39,033
Vertel de Kerstman wat je wenst, jochie.

945
00:39:39,166 --> 00:39:40,200
Meneer de Kerstman,

946
00:39:40,333 --> 00:39:42,800
dit jaar zou ik willen
voor een fiets,

947
00:39:42,934 --> 00:39:44,567
een poppenhuis,
een naaimachine, een...

948
00:39:44,700 --> 00:39:45,900
Wauw!

949
00:39:46,033 --> 00:39:47,367
Rustig aan, jongedame.

950
00:39:47,500 --> 00:39:48,633
Meneer de Kerstman,

951
00:39:48,767 --> 00:39:49,934
vooral,

952
00:39:50,066 --> 00:39:51,767
Ik wil het zien
mijn nieuwe vriend, Charles,

953
00:39:51,900 --> 00:39:56,233
glimlach opnieuw.

954
00:39:56,367 --> 00:40:00,266
Dat is een heel genereuze wens.

955
00:40:04,400 --> 00:40:05,633
Nou,

956
00:40:05,767 --> 00:40:07,133
dat was schokkend vermoeiend.

957
00:40:07,266 --> 00:40:08,133
Ja,

958
00:40:08,266 --> 00:40:09,266
en eigenlijk,

959
00:40:09,400 --> 00:40:11,066
Ik hoopte een beetje
op de schoot van de Kerstman zitten,

960
00:40:11,200 --> 00:40:14,033
maar de kinderen
had last van zijn tijd.

961
00:40:14,166 --> 00:40:15,533
De kindertijd heeft zijn voordelen.

962
00:40:15,667 --> 00:40:17,600
Wat zou je hebben
gewenst?

963
00:40:17,734 --> 00:40:18,800
Nou ja,

964
00:40:18,934 --> 00:40:21,467
er is een eerste editie
van Emma van Jane Austen

965
00:40:21,600 --> 00:40:22,967
waar ik naar verlang.

966
00:40:23,100 --> 00:40:24,433
Hoe zit het met jou,

967
00:40:24,567 --> 00:40:25,934
een nieuwe stethoscoop of zo?

968
00:40:26,066 --> 00:40:27,100
Nee, nee, ik heb het
veel van die.

969
00:40:27,233 --> 00:40:29,133
Eigenlijk hou ik van...
Ik vind je idee leuk.

970
00:40:29,266 --> 00:40:30,033
Ik denk dat ik je plagiaat pleeg.

971
00:40:30,166 --> 00:40:31,700
Ja?

972
00:40:31,834 --> 00:40:33,100
Ik was van plan om te lezen
meer Jane Austen.

973
00:40:33,233 --> 00:40:34,467
Oh!

974
00:40:34,600 --> 00:40:35,567
O, hoe!

975
00:40:41,767 --> 00:40:43,433
Hallo daar.

976
00:40:43,567 --> 00:40:45,400
Je stormde hier binnen als
Je vlucht voor iemand.

977
00:40:45,533 --> 00:40:48,533
Nee, nee, ik ben gewoon...

978
00:40:48,667 --> 00:40:50,934
Ik vermijd een gesprek
met Diane,

979
00:40:51,066 --> 00:40:52,100
om helemaal eerlijk te zijn.

980
00:40:52,233 --> 00:40:53,266
Oh.

981
00:40:53,400 --> 00:40:55,600
We moeten gaan zitten
en een echt gesprek voeren,

982
00:40:55,734 --> 00:40:58,934
maar ik bevries gewoon
elke keer als ik haar zie.

983
00:40:59,066 --> 00:41:00,433
Hm.

984
00:41:00,567 --> 00:41:01,467
Vertel me meer.

985
00:41:01,600 --> 00:41:02,967
Ik vergat de loodgieter te bellen,

986
00:41:03,100 --> 00:41:06,166
dat is maar een kleinigheidje,

987
00:41:06,300 --> 00:41:09,667
maar het is een ander voorbeeld
dat ik gewoon bevries.

988
00:41:09,800 --> 00:41:13,000
Ze behandelt mij als een werknemer,
geen partner.

989
00:41:13,133 --> 00:41:14,433
Doet me denken aan mij en Judy.

990
00:41:14,567 --> 00:41:18,934
Ik laat altijd iets toe
vallen door de scheuren.

991
00:41:19,066 --> 00:41:21,867
Gaat het echt om de loodgieter?

992
00:41:22,000 --> 00:41:22,934
Wie weet?

993
00:41:23,066 --> 00:41:25,000
Sinds Diane partner werd,

994
00:41:25,133 --> 00:41:28,200
ze heeft het zo druk gehad
met werk.

995
00:41:28,333 --> 00:41:31,100
Ik wil gewoon teruggaan
tot toen alles eenvoudiger was.

996
00:41:31,233 --> 00:41:32,967
Wanneer was de laatste keer
je had een datenight

997
00:41:33,100 --> 00:41:34,834
dat was zo ongeveer
jullie twee,

998
00:41:34,967 --> 00:41:36,266
niet jouw takenlijsten?

999
00:41:36,400 --> 00:41:37,367
Hé...

1000
00:41:37,500 --> 00:41:38,934
Geen idee.

1001
00:41:39,066 --> 00:41:42,467
We zijn zo in beslag genomen
met onze frustraties,

1002
00:41:42,600 --> 00:41:44,333
niet onze romantiek.

1003
00:41:44,467 --> 00:41:46,100
Mag ik voorstellen

1004
00:41:46,233 --> 00:41:47,767
een time-out nemen
van de bitterheid?

1005
00:41:47,900 --> 00:41:49,100
Probeer het je te herinneren

1006
00:41:49,233 --> 00:41:54,533
waarom je verliefd werd
om mee te beginnen.

1007
00:41:54,667 --> 00:41:55,934
Ja.

1008
00:41:56,066 --> 00:42:06,100
Bedankt.

1009
00:42:25,567 --> 00:42:29,166
Ik moet toegeven,
deze plek is behoorlijk magisch.

1010
00:42:29,300 --> 00:42:32,367
Hebben jullie dezelfde evenementen?
en ambachtslieden elk jaar?

1011
00:42:32,500 --> 00:42:33,400
Vrijwel.

1012
00:42:33,533 --> 00:42:35,166
De meeste zijn jaarlijkse tradities,

1013
00:42:35,300 --> 00:42:36,000
maar sommige zijn nieuw,

1014
00:42:36,133 --> 00:42:37,834
en wij escaleren,

1015
00:42:37,967 --> 00:42:39,433
als we de finale bereiken
Nacht van verwondering.

1016
00:42:39,567 --> 00:42:41,433
Wacht, "Nacht van Wonder"?

1017
00:42:41,567 --> 00:42:43,934
Oké, dat is niet zo
een toeval,

1018
00:42:44,066 --> 00:42:46,367
dat komt rechtstreeks uit een boek
Ik hield van als kind.

1019
00:42:46,500 --> 00:42:47,867
Het was...

1020
00:42:48,000 --> 00:42:49,600
O! Een Wonderbrook
Kerstverhaal.

1021
00:42:49,734 --> 00:42:50,667
O ja!

1022
00:42:50,800 --> 00:42:52,266
Een Wunderbrook-kerstverhaal.

1023
00:42:52,400 --> 00:42:53,667
Ik wist dat dit bekend voorkwam.

1024
00:42:53,800 --> 00:42:55,000
Oké, dus jij hebt het ook gelezen?

1025
00:42:55,133 --> 00:42:57,033
O ja.
Ik vond het vroeger geweldig.

1026
00:42:57,166 --> 00:42:58,066
Mijn neef en ik
zouden het elkaar voorlezen

1027
00:42:58,200 --> 00:42:59,233
keer op keer.

1028
00:42:59,367 --> 00:43:00,667
Dat is wat Talia en ik
vroeger deed

1029
00:43:00,800 --> 00:43:01,667
voordat ze verhuisde.

1030
00:43:01,800 --> 00:43:02,900
Wacht even.

1031
00:43:03,033 --> 00:43:09,266
Mijn moeder heeft het mij ook gegeven.

1032
00:43:09,400 --> 00:43:10,233
Hé, ben jij,

1033
00:43:10,367 --> 00:43:11,500
ben je bekend

1034
00:43:11,633 --> 00:43:13,834
met A Wunderbrook
Kerstverhaal?

1035
00:43:13,967 --> 00:43:15,834
Zeker, het is een klassieker.

1036
00:43:15,967 --> 00:43:17,000
Waarom vraag je dat?

1037
00:43:17,133 --> 00:43:19,000
Het is gewoon zo geweest
een favoriet van ons

1038
00:43:19,133 --> 00:43:20,767
sinds we kinderen waren, dus...

1039
00:43:20,900 --> 00:43:21,633
Ik ben verrast
het is nog steeds populair

1040
00:43:21,767 --> 00:43:24,567
met jouw generatie.

1041
00:43:24,700 --> 00:43:26,166
Ik ga naar binnen.

1042
00:43:26,300 --> 00:43:27,433
Welterusten.

1043
00:43:27,567 --> 00:43:28,967
Oké.

1044
00:43:29,100 --> 00:43:31,166
We hebben het allemaal gelezen
hetzelfde kerstboek,

1045
00:43:31,300 --> 00:43:32,133
en we hebben het allemaal
op mysterieuze wijze aangekomen

1046
00:43:32,266 --> 00:43:34,800
in hetzelfde dorp?

1047
00:43:34,934 --> 00:43:36,500
Ik ken mijn verbeelding
is een beetje overactief,

1048
00:43:36,633 --> 00:43:38,667
maar dit is teveel.

1049
00:43:38,800 --> 00:43:41,500
Wat is er aan de hand?

1050
00:43:41,633 --> 00:43:46,233
Excuseer mij even.

1051
00:43:46,367 --> 00:43:47,567
Hoe was het...

1052
00:43:47,700 --> 00:43:50,600
Wat kun je mij vertellen
over ‘innerlijk conflict’?

1053
00:43:50,734 --> 00:43:52,567
Is dat de naam
van een rock-'n-rollgroep?

1054
00:43:52,700 --> 00:43:53,967
Ik ben bang
Ik ben niet zo actueel

1055
00:43:54,100 --> 00:43:56,233
met mijn popcultuurfeiten.

1056
00:43:56,367 --> 00:43:59,233
Ga met mij mee, Judy.

1057
00:43:59,367 --> 00:44:02,633
Er is iets
heel nieuwsgierig wat hier gebeurt.

1058
00:44:02,767 --> 00:44:06,233
Ben je aan het sluipen geweest
in mijn verrijkte advocaatreserves?

1059
00:44:07,333 --> 00:44:10,000
Ik meen het.

1060
00:44:10,133 --> 00:44:11,367
Bent u het daar niet mee eens?

1061
00:44:11,500 --> 00:44:12,500
het is een beetje vreemd

1062
00:44:12,633 --> 00:44:14,033
dat al je vijf gasten

1063
00:44:14,166 --> 00:44:17,367
heb oude exemplaren van
Een Wunderbrook-kerstverhaal?

1064
00:44:17,500 --> 00:44:19,233
Niet echt.

1065
00:44:19,367 --> 00:44:21,734
Het was een grote bestseller
in zijn hoogtijdagen.

1066
00:44:21,867 --> 00:44:24,834
Oké, maar al je evenementen
komen uit het boek.

1067
00:44:24,967 --> 00:44:27,800
Hoe verklaar je dat?

1068
00:44:27,934 --> 00:44:30,834
ik geef toe,
we lenen enkele van hun ideeën.

1069
00:44:30,967 --> 00:44:33,066
Ik wist niet dat dat zo was
een inbreuk op het auteursrecht.

1070
00:44:33,200 --> 00:44:34,834
Rechts.

1071
00:44:34,967 --> 00:44:35,867
Natuurlijk is dat niet zo.

1072
00:44:38,800 --> 00:44:40,400
Het spijt me dat ik naar je toe kwam
met zoveel intensiteit.

1073
00:44:40,533 --> 00:44:43,834
Soms krijg ik een idee,
en ik ren ermee weg, en...

1074
00:44:43,967 --> 00:44:46,867
...ja.

1075
00:44:47,000 --> 00:44:50,567
Welterusten!

1076
00:44:53,633 --> 00:44:55,000
Wunderbrooks geheim

1077
00:44:55,133 --> 00:44:57,633
werd veilig gehouden
door de Feeënkoningin,

1078
00:44:57,767 --> 00:45:04,967
maar voor hoe lang?

1079
00:45:05,100 --> 00:45:10,400
Hoofdstuk vijf.

1080
00:45:12,200 --> 00:45:14,266
Hallo?
Aarde naar Talia?

1081
00:45:14,400 --> 00:45:20,834
- O, hallo.
- Hoi.

1082
00:45:20,967 --> 00:45:23,333
Sorry, ik kijk alleen maar omhoog
afbeeldingen van Wunderbrook,

1083
00:45:23,467 --> 00:45:25,266
mijn geheugen proberen op te frissen.

1084
00:45:25,400 --> 00:45:27,433
Ik dacht dat Judy jou sprak
uit die complottheorie.

1085
00:45:27,567 --> 00:45:29,967
Oeh, ik gewoon
mijn verbinding verloren.

1086
00:45:31,200 --> 00:45:32,767
Misschien is dat zo
niet zo'n slechte zaak.

1087
00:45:32,900 --> 00:45:33,967
Oh.

1088
00:45:34,100 --> 00:45:35,400
Bedankt.

1089
00:45:35,533 --> 00:45:40,066
- Proost.
- Proost.

1090
00:45:40,200 --> 00:45:43,433
Mm!

1091
00:45:43,567 --> 00:45:44,600
Voor de activiteit van vandaag,

1092
00:45:44,734 --> 00:45:47,633
je bent niet nonchalant
Kerstliefhebbers.

1093
00:45:47,767 --> 00:45:48,567
In plaats daarvan,

1094
00:45:48,700 --> 00:45:50,166
jullie zijn ambachtelijke specialisten.

1095
00:45:50,300 --> 00:45:52,000
Ja, kapitein.
Wat zijn we aan het maken?

1096
00:45:52,133 --> 00:45:52,900
Kerst kousen,

1097
00:45:53,033 --> 00:45:54,100
en als je wilt,

1098
00:45:54,233 --> 00:45:55,500
je kunt ze achterlaten
op de schoorsteenmantel van de herberg

1099
00:45:55,633 --> 00:45:56,767
als aandenken aan uw verblijf.

1100
00:46:00,767 --> 00:46:03,233
Ik dacht gewoon dat het zo was
over tijd

1101
00:46:03,367 --> 00:46:04,867
Ik sloot me aan bij de vrolijkheid.

1102
00:46:05,000 --> 00:46:13,867
Laten we beginnen.

1103
00:46:14,000 --> 00:46:15,133
Dat ziet er...

1104
00:46:15,266 --> 00:46:16,734
interessant.

1105
00:46:16,867 --> 00:46:19,500
Ik heb een visie
voor een barok ontwerp,

1106
00:46:19,633 --> 00:46:20,967
maar ik denk aan mijn ogen
kan groter zijn

1107
00:46:21,100 --> 00:46:22,967
dan mijn artistieke vaardigheden.

1108
00:46:23,100 --> 00:46:25,533
Nou ja, het is de gedachte
dat telt.

1109
00:46:25,667 --> 00:46:27,633
Oh, die van jou is perfect, Anderson.

1110
00:46:27,767 --> 00:46:30,000
Het lijkt erop dat je aan het zetten bent
uw chirurgische behendigheid

1111
00:46:30,133 --> 00:46:31,500
daar goed van pas komen, Doc.

1112
00:46:31,633 --> 00:46:33,200
Bedankt.

1113
00:46:33,333 --> 00:46:35,300
Dus Diane en ik zullen dat zijn
uit Seattle vliegen

1114
00:46:35,433 --> 00:46:36,467
als we naar huis gaan.

1115
00:46:36,600 --> 00:46:39,467
Ik dacht dat we het konden maken
een date night ervan.

1116
00:46:39,600 --> 00:46:41,000
Echt?

1117
00:46:41,133 --> 00:46:42,700
Dat is zo leuk.

1118
00:46:42,834 --> 00:46:46,066
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
we hadden een date-avond.

1119
00:46:46,200 --> 00:46:48,333
Heeft u suggesties?
van restaurants waar we naartoe kunnen gaan

1120
00:46:48,467 --> 00:46:49,367
voor een speciale gelegenheid?

1121
00:46:49,500 --> 00:46:51,200
- Ja, die van Francesco.
- Francesco's.

1122
00:46:51,333 --> 00:46:53,066
- Ben je geweest?
- Ja.

1123
00:46:53,200 --> 00:46:54,166
Ik stond te popelen om te gaan.

1124
00:46:54,300 --> 00:46:57,467
Ik heb mijn eerste ooit genomen
datingsite komt daar overeen

1125
00:46:57,600 --> 00:46:58,467
een paar maanden geleden.

1126
00:46:58,600 --> 00:47:00,467
Ze heeft het hele diner doorgebracht

1127
00:47:00,600 --> 00:47:01,967
vraagt mij ernaar
de medicijnen van haar moeder.

1128
00:47:02,100 --> 00:47:03,300
Oh.

1129
00:47:03,433 --> 00:47:06,266
Nou ja, hij is getrouwd
toch naar zijn werk.

1130
00:47:06,400 --> 00:47:07,900
- Nietwaar?
- Ja.

1131
00:47:08,033 --> 00:47:11,867
Jarenlang werd ik verteerd
door mijn chirurgische residentie,

1132
00:47:12,000 --> 00:47:13,567
maar...

1133
00:47:13,700 --> 00:47:15,233
nu denk ik

1134
00:47:15,367 --> 00:47:17,233
misschien ben ik klaar om te vinden
de juiste persoon

1135
00:47:17,367 --> 00:47:20,266
om mijn leven mee te delen.

1136
00:47:20,400 --> 00:47:21,967
Nou, jij beter
ga dan terug naar die app.

1137
00:47:22,100 --> 00:47:23,767
Weet je, ik eigenlijk
denk dat het beter is

1138
00:47:23,900 --> 00:47:25,066
gewoon om elkaar in het echt te ontmoeten,

1139
00:47:25,200 --> 00:47:26,867
je weet wel, meer organisch.

1140
00:47:27,000 --> 00:47:28,700
Ja, zoals
Keith en Diane wel.

1141
00:47:28,834 --> 00:47:31,600
Oh, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
Ik was niet van plan om me te settelen.

1142
00:47:31,734 --> 00:47:33,266
We waren zo jong.

1143
00:47:33,400 --> 00:47:41,300
Maar als je het weet...

1144
00:47:41,433 --> 00:47:42,233
Jake belde om in te checken.

1145
00:47:42,367 --> 00:47:43,400
Klinkt als de groep

1146
00:47:43,533 --> 00:47:44,867
begint nu echt
om voor elkaar open te staan.

1147
00:47:45,000 --> 00:47:45,900
Goed,

1148
00:47:46,033 --> 00:47:47,133
maar verhalen delen

1149
00:47:47,266 --> 00:47:48,133
zal niet genoeg zijn
om onze missie te voltooien.

1150
00:47:48,266 --> 00:47:49,367
Dat weet je.

1151
00:47:49,500 --> 00:47:51,400
Nee, maar het is een stap
in de goede richting.

1152
00:47:51,533 --> 00:47:52,967
Misschien, maar verder dan dat,

1153
00:47:53,100 --> 00:47:55,467
Ik denk dat Talia begint
om dingen op een rijtje te zetten.

1154
00:47:55,600 --> 00:47:56,700
Ze is slim, die ene.

1155
00:47:56,834 --> 00:47:58,033
Ontspan, lieverd.
Het is een goed teken.

1156
00:47:58,166 --> 00:47:59,867
Ze gebruikt het geschenk
van haar verbeelding.

1157
00:48:00,066 --> 00:48:03,667
Hoe ben je geworden
zo optimistisch?

1158
00:48:03,800 --> 00:48:05,200
Zou je willen dat ik dat was?
op een andere manier?

1159
00:48:05,333 --> 00:48:09,166
Je weet dat ik dat niet zou doen.

1160
00:48:09,300 --> 00:48:10,867
Is dat niet leuk?

1161
00:48:11,000 --> 00:48:12,967
Aha, daar ben je!

1162
00:48:13,100 --> 00:48:14,834
Diane en Keith gaan dat doen
kom straks hun kousen ophangen,

1163
00:48:14,967 --> 00:48:16,000
maar jullie kunnen het nu doen.

1164
00:48:16,133 --> 00:48:18,667
Oké.

1165
00:48:18,800 --> 00:48:21,767
Zo schattig.

1166
00:48:21,900 --> 00:48:22,934
O, dat ziet er zo goed uit.

1167
00:48:33,467 --> 00:48:34,533
Zijn dit voorbije Wunderweken?

1168
00:48:34,667 --> 00:48:35,533
Ja.

1169
00:48:35,667 --> 00:48:36,834
Inderdaad.

1170
00:48:36,967 --> 00:48:38,633
Wij kregen vroeger
veel meer bezoekers hier

1171
00:48:38,767 --> 00:48:39,667
in het verleden,

1172
00:48:39,800 --> 00:48:42,800
maar kwaliteit boven kwantiteit, toch?

1173
00:48:42,934 --> 00:48:44,266
O, Miles,

1174
00:48:44,400 --> 00:48:47,100
je bent vergeten een foto te maken
van onze groep dit jaar!

1175
00:48:47,233 --> 00:48:48,033
Opnieuw!

1176
00:48:48,166 --> 00:48:49,467
Oh.

1177
00:48:49,600 --> 00:48:51,700
Ga daar naar binnen. Geweldig.

1178
00:48:51,834 --> 00:48:52,700
Jullie zien er geweldig uit.

1179
00:48:52,834 --> 00:48:53,967
Oké, klaar?

1180
00:48:54,100 --> 00:48:54,867
Zeg "klatergoud"!

1181
00:48:55,000 --> 00:48:56,300
Eén, twee, drie!

1182
00:48:56,433 --> 00:48:58,500
Klatergoud!

1183
00:48:58,633 --> 00:49:07,400
Begrepen!

1184
00:49:07,533 --> 00:49:08,400
Hoi.

1185
00:49:08,533 --> 00:49:09,900
Gaat het?

1186
00:49:10,033 --> 00:49:11,066
Je ziet er boos uit.

1187
00:49:11,200 --> 00:49:13,867
Nog steeds aan het piekeren
de Wunderbrook-verbinding?

1188
00:49:14,000 --> 00:49:15,033
O nee, nee.

1189
00:49:15,166 --> 00:49:17,233
Ik sta op het punt om te gaan
naar Mildred om te schrijven.

1190
00:49:17,367 --> 00:49:19,033
Ik heb een rustige ruimte nodig

1191
00:49:19,166 --> 00:49:22,500
en er is nooit iemand.

1192
00:49:22,633 --> 00:49:28,533
Ja, bedankt.

1193
00:49:28,667 --> 00:49:30,367
Ik heb gewoon, eh,

1194
00:49:30,500 --> 00:49:32,033
blijf nadenken
over Keith en Diane.

1195
00:49:32,166 --> 00:49:35,100
Ik hoop dat ze er uitkomen,
weet je?

1196
00:49:35,233 --> 00:49:38,266
Ja.

1197
00:49:38,400 --> 00:49:39,600
En jij?

1198
00:49:39,734 --> 00:49:41,867
Jij, eh, aan het nadenken
teruggaan naar de app?

1199
00:49:44,233 --> 00:49:46,033
Misschien?

1200
00:49:46,166 --> 00:49:47,834
Zoals ik al zei,

1201
00:49:47,967 --> 00:49:50,567
Daten heeft geen prioriteit gehad
over een lange tijd,

1202
00:49:50,700 --> 00:49:52,066
maar...

1203
00:49:52,200 --> 00:49:53,033
Ik wil er graag een maken.

1204
00:49:53,166 --> 00:49:54,900
Jij ook?

1205
00:49:55,033 --> 00:49:56,066
Ga je daar weer heen?

1206
00:49:56,200 --> 00:49:58,166
Oh, eh, nee...

1207
00:49:58,300 --> 00:49:59,433
Ik weet het niet.

1208
00:49:59,567 --> 00:50:00,700
De volgende man op mijn radar

1209
00:50:00,834 --> 00:50:05,166
zal waarschijnlijk denken
Ik ben te vreemd.

1210
00:50:05,300 --> 00:50:07,767
Ja, zoals
mijn laatste vriendje deed dat ook.

1211
00:50:07,900 --> 00:50:08,900
Dat is gewoon omdat
hij besefte het niet

1212
00:50:09,033 --> 00:50:10,200
wat ben jij een aanwinst.

1213
00:50:10,333 --> 00:50:12,767
Nou ja,

1214
00:50:12,900 --> 00:50:14,533
hij is niet de eerste man
om mij te beschuldigen

1215
00:50:14,667 --> 00:50:15,767
om te verdwalen in mijn dagdromen.

1216
00:50:17,300 --> 00:50:18,934
Nou ja, dat dacht ik altijd
je overactieve verbeelding

1217
00:50:19,066 --> 00:50:21,200
was een deel van je charme.

1218
00:50:21,333 --> 00:50:23,033
Trouwens, het is geen plagen
wat jongens doen

1219
00:50:23,166 --> 00:50:24,333
als ze verliefd zijn?

1220
00:50:24,467 --> 00:50:25,867
Waarom denk je
Ik kwam altijd langs

1221
00:50:26,000 --> 00:50:28,767
om het je moeilijk te maken?

1222
00:50:37,834 --> 00:50:40,233
Kunnen we praten?

1223
00:50:40,367 --> 00:50:50,333
Ja.

1224
00:50:53,166 --> 00:50:59,200
Ik heb zin
We zijn vreemden geworden, Keith.

1225
00:50:59,333 --> 00:51:02,233
Ik voel het zeker
de afstand tussen ons,

1226
00:51:02,367 --> 00:51:03,633
vooral
sinds je partner bent geworden.

1227
00:51:03,767 --> 00:51:05,667
Ik voel het ook,

1228
00:51:05,800 --> 00:51:08,600
en ik weet dat ik veel vraag,

1229
00:51:08,734 --> 00:51:10,800
en dat ben ik geweest
werk op de eerste plaats zetten,

1230
00:51:10,934 --> 00:51:12,433
en het is moeilijk voor je,

1231
00:51:12,567 --> 00:51:14,233
en wij.

1232
00:51:14,367 --> 00:51:16,000
Dank je,

1233
00:51:16,133 --> 00:51:18,834
voor het erkennen daarvan.

1234
00:51:18,967 --> 00:51:21,600
Maar het ligt niet alleen aan jou, D.

1235
00:51:21,734 --> 00:51:25,467
Ik weet dat ik me niet heb aangepast
zo goed als ik zou moeten.

1236
00:51:25,600 --> 00:51:27,100
ik gewoon...

1237
00:51:27,233 --> 00:51:29,667
mis je.

1238
00:51:29,800 --> 00:51:31,633
Dat waren we altijd
elkaars rotsen.

1239
00:51:31,767 --> 00:51:34,900
Ik ben jouw rots?

1240
00:51:35,033 --> 00:51:36,233
Mis je mij?

1241
00:51:36,367 --> 00:51:38,133
Ja.

1242
00:51:38,266 --> 00:51:47,166
Nou, dat kan ik zijn
behoorlijk geweldig, hè?

1243
00:51:47,300 --> 00:51:50,166
Ik weet dat je het gaat maken
een geweldige partner,

1244
00:51:50,300 --> 00:51:51,667
en ik ben hier voor jou,

1245
00:51:51,800 --> 00:51:53,967
dat zal nooit veranderen.

1246
00:51:54,100 --> 00:52:02,133
Ik heb gewoon mijn partner ook nodig.

1247
00:52:02,266 --> 00:52:05,567
Ik heb je nodig, Diana.

1248
00:52:05,700 --> 00:52:11,467
Ik heb jou ook nodig, Keith.

1249
00:52:11,600 --> 00:52:17,233
Ik heb je nodig.

1250
00:52:17,367 --> 00:52:18,533
De magische wens...

1251
00:52:18,667 --> 00:52:23,500
kus...

1252
00:52:23,633 --> 00:52:26,667
Mildred, mag ik even komen?
nog een beetje koffie?

1253
00:52:26,800 --> 00:52:35,467
Ik ben hier op dreef
met mijn verhaal.

1254
00:52:35,600 --> 00:52:36,834
Je bent moedig.

1255
00:52:36,967 --> 00:52:37,867
Hm?

1256
00:52:38,000 --> 00:52:39,667
Slechts een select groepje haalt het ooit

1257
00:52:39,800 --> 00:52:43,033
als professionele schrijvers.

1258
00:52:43,166 --> 00:52:47,467
Persoonlijk kon ik het niet aan
de teleurstelling.

1259
00:52:47,600 --> 00:52:48,967
Nou, dat is waar.

1260
00:52:49,100 --> 00:52:51,967
Ik bedoel, dat is niet altijd zo geweest
gemakkelijk geweest.

1261
00:52:52,100 --> 00:52:55,133
Je moet hebben
de perfecte storm

1262
00:52:55,266 --> 00:52:56,400
van geluk,

1263
00:52:56,533 --> 00:52:57,800
talent,

1264
00:52:57,934 --> 00:53:00,633
en omstandigheid.

1265
00:53:00,767 --> 00:53:06,800
Het is waarschijnlijk waarschijnlijker
om de loterij te winnen.

1266
00:53:06,934 --> 00:53:07,934
Ja.

1267
00:53:08,066 --> 00:53:09,533
Nou, bedankt, Mildred,

1268
00:53:09,667 --> 00:53:19,633
dat is echt wijs advies.

1269
00:53:47,266 --> 00:53:48,600
De charme van Wunderbrook

1270
00:53:48,734 --> 00:53:49,700
kan sommigen helpen,

1271
00:53:49,834 --> 00:53:51,300
maar de dromen van anderen
bleef uitgedaagd

1272
00:53:51,433 --> 00:54:01,467
door een vleugje twijfel.

1273
00:54:01,834 --> 00:54:08,233
Hoofdstuk zes.

1274
00:54:08,367 --> 00:54:09,700
Waar zijn Diane en Keith
vanmorgen?

1275
00:54:09,834 --> 00:54:11,367
Ik weet het niet.

1276
00:54:11,500 --> 00:54:13,400
Meestal zijn ze op
voor iedereen, nietwaar?

1277
00:54:13,533 --> 00:54:14,734
Laat me raden,

1278
00:54:14,867 --> 00:54:16,500
Je stelt je een scenario voor

1279
00:54:16,633 --> 00:54:18,867
waarin ze gevangen zitten
op de bodem van een put?

1280
00:54:19,000 --> 00:54:20,433
Alsjeblieft, dat is zo basaal.

1281
00:54:21,567 --> 00:54:23,500
Ga je weg?
Zo snel?

1282
00:54:23,633 --> 00:54:24,567
Wij zijn.

1283
00:54:24,700 --> 00:54:26,934
We hebben gisteravond gepraat.

1284
00:54:27,066 --> 00:54:28,700
Echt gepraat.

1285
00:54:28,834 --> 00:54:30,166
Hoe ging dat?

1286
00:54:30,300 --> 00:54:33,367
Wij realiseerden ons
we misten wat we hadden,

1287
00:54:33,500 --> 00:54:36,100
en als een wijs mens
vertelde mij ooit,

1288
00:54:36,233 --> 00:54:37,233
het is allemaal zo vluchtig.

1289
00:54:37,367 --> 00:54:39,600
Wij willen maken
ons huwelijkswerk,

1290
00:54:39,734 --> 00:54:42,200
en even lieflijk
zoals dit dorp is,

1291
00:54:42,333 --> 00:54:43,700
en net zo warm
zoals we zijn verwelkomd,

1292
00:54:43,834 --> 00:54:46,266
we moeten wat tijd doorbrengen
met elkaar.

1293
00:54:46,400 --> 00:54:49,767
Ga terug
waarom we verliefd werden.

1294
00:54:49,900 --> 00:54:53,533
En het is zo goed geweest
jou leren kennen.

1295
00:54:53,667 --> 00:54:55,867
Jij ook, maar denk niet na
je bent van ons af

1296
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
zo snel,

1297
00:54:57,033 --> 00:54:59,166
we gaan je bezoeken
in Seattle.

1298
00:54:59,300 --> 00:55:00,934
Tot ziens, Diane.

1299
00:55:01,066 --> 00:55:02,266
Het was
Zo leuk je te ontmoeten, man.

1300
00:55:02,400 --> 00:55:04,967
Het is onze eer geweest
dat jij hier bij ons bent.

1301
00:55:05,100 --> 00:55:06,100
Bedankt, iedereen.

1302
00:55:06,233 --> 00:55:07,433
Fijne feestdagen, allemaal. Doei.

1303
00:55:07,567 --> 00:55:08,567
Prettige Feestdagen.

1304
00:55:08,700 --> 00:55:10,834
- Geniet van de rest van uw verblijf.
- Vrolijk Kerstfeest.

1305
00:55:14,066 --> 00:55:16,633
- Heb je dat gehoord?
- Ja.

1306
00:55:16,767 --> 00:55:17,667
Misschien komt het
van buitenaf?

1307
00:55:17,800 --> 00:55:21,333
Het moet zo zijn.

1308
00:55:21,467 --> 00:55:23,967
Nou ja, vandaag
is onze beroemde marktdag,

1309
00:55:24,100 --> 00:55:31,133
niet te missen.

1310
00:55:31,266 --> 00:55:32,967
Karel.

1311
00:55:33,100 --> 00:55:33,900
Iets waarmee ik je kan helpen?

1312
00:55:34,033 --> 00:55:35,233
Eh, dat denk ik niet

1313
00:55:35,367 --> 00:55:42,233
je hebt nog iets extra's
Kerstversiering in de buurt?

1314
00:55:44,367 --> 00:55:47,300
Zijn dat...

1315
00:55:47,433 --> 00:55:48,400
...versieringen?

1316
00:55:48,533 --> 00:55:50,800
Nee.

1317
00:55:50,934 --> 00:55:53,567
Judy liet me ze lenen
van de herberg.

1318
00:55:53,700 --> 00:55:55,233
Dacht jij en ik
zou de verbinding kunnen verstevigen.

1319
00:55:55,367 --> 00:55:56,266
Ik zei het je,

1320
00:55:56,400 --> 00:55:58,567
Ik ben daar overheen.

1321
00:55:58,700 --> 00:56:01,300
Nou, ga eronder zitten.

1322
00:56:01,433 --> 00:56:03,834
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
Ik zou het seizoen opnieuw vieren,

1323
00:56:03,967 --> 00:56:07,166
maar mijn tijd hier
was behoorlijk eye-openend.

1324
00:56:07,300 --> 00:56:08,734
Wat geweldig.

1325
00:56:08,867 --> 00:56:11,200
Nog een tevreden klant.

1326
00:56:11,333 --> 00:56:13,000
Judy zal gekieteld worden.

1327
00:56:13,133 --> 00:56:14,233
Eerlijk gezegd,

1328
00:56:14,367 --> 00:56:15,834
Ik ben verbitterd geweest
over de feestdagen,

1329
00:56:15,967 --> 00:56:17,734
maar als ik eerlijk ben,

1330
00:56:17,867 --> 00:56:22,834
het is omdat ik eenzaam ben geweest...

1331
00:56:22,967 --> 00:56:26,300
...en ik denk
jij misschien ook.

1332
00:56:27,500 --> 00:56:30,000
Kom op, doe mij een plezier.

1333
00:56:30,133 --> 00:56:34,834
Een beetje klatergoud
heb nooit iemand pijn gedaan.

1334
00:56:34,967 --> 00:56:35,867
Fijn,

1335
00:56:36,000 --> 00:56:37,900
maar als iemand het vraagt,

1336
00:56:38,033 --> 00:56:40,367
Jij hebt hier ingebroken
en heb dit allemaal zelf gedaan.

1337
00:56:40,500 --> 00:56:44,800
Beschouw mij als schuldig zoals aangeklaagd.

1338
00:56:44,934 --> 00:56:47,700
Hier.

1339
00:56:47,834 --> 00:56:49,233
Ik heb het zelf gemaakt.

1340
00:56:49,367 --> 00:56:51,133
Jij hebt dit gemaakt?

1341
00:56:51,266 --> 00:56:53,500
Voor mij?

1342
00:56:53,633 --> 00:56:54,533
Met mijn gezichtsvermogen,

1343
00:56:54,667 --> 00:56:56,200
mijn vaardigheden zijn dat niet
wat ze vroeger waren.

1344
00:56:56,333 --> 00:57:01,300
Probeer niet te oordelen
het vakmanschap.

1345
00:57:02,667 --> 00:57:05,700
Het is perfect.

1346
00:57:05,834 --> 00:57:08,533
Niemand heeft gedacht
om zoiets aardigs voor mij te doen

1347
00:57:08,667 --> 00:57:13,300
in een zeer lange tijd.

1348
00:57:13,433 --> 00:57:16,767
Bedankt.

1349
00:57:16,900 --> 00:57:19,300
Ik heb een sieraad voor je
met een chirurgenmasker,

1350
00:57:19,433 --> 00:57:21,066
en dat ben jij ook.

1351
00:57:21,200 --> 00:57:22,133
Wil je zien?

1352
00:57:22,266 --> 00:57:23,633
Ja.

1353
00:57:23,767 --> 00:57:25,633
Is het niet schattig?

1354
00:57:25,767 --> 00:57:27,433
Ja.

1355
00:57:27,567 --> 00:57:29,533
Ja, dank je.

1356
00:57:29,667 --> 00:57:32,300
Gaat het?

1357
00:57:32,433 --> 00:57:34,033
Ja.

1358
00:57:34,166 --> 00:57:36,266
Ja, ik... Ik weet het niet.

1359
00:57:36,400 --> 00:57:41,767
Ik weet niet of ik verder kan
geneeskunde uitoefenen.

1360
00:57:41,900 --> 00:57:44,633
Kijk, ik ben niet zo goed
bij het binnenlaten van mensen,

1361
00:57:44,767 --> 00:57:47,867
maar jij ook
niet alleen mensen, dus...

1362
00:57:48,000 --> 00:57:50,934
Ik ga delen
iets met jou

1363
00:57:51,066 --> 00:57:52,367
dat ik heel graag zou willen
om tussen ons te blijven.

1364
00:57:52,500 --> 00:57:55,800
Ja, je snapt het.

1365
00:57:55,934 --> 00:58:02,767
Oké.

1366
00:58:03,900 --> 00:58:06,433
Een paar weken geleden,
Ik had een patiënt binnen

1367
00:58:06,567 --> 00:58:07,834
voor een routinematige blindedarmoperatie,

1368
00:58:07,967 --> 00:58:12,633
wat normaal gesproken een procedure is
die ik in mijn slaap kan uitvoeren,

1369
00:58:12,767 --> 00:58:15,100
maar de patiënt ontwikkelde peritonitis

1370
00:58:15,233 --> 00:58:16,266
en dan sepsis,

1371
00:58:16,400 --> 00:58:17,333
en ik kon ze niet redden.

1372
00:58:17,467 --> 00:58:20,533
O, Anderson,

1373
00:58:20,667 --> 00:58:23,633
Het spijt me zo.

1374
00:58:23,767 --> 00:58:26,266
Was dit de eerste patiënt?
je hebt verloren?

1375
00:58:26,400 --> 00:58:28,000
Nee,

1376
00:58:28,133 --> 00:58:29,200
maar het is de eerste
dat ik verloren heb

1377
00:58:29,333 --> 00:58:31,934
sinds ik ben geworden
de verantwoordelijke aanwezig,

1378
00:58:32,066 --> 00:58:34,100
en het was verwoestend.

1379
00:58:34,233 --> 00:58:36,667
Ik moest het nieuws brengen
aan de familie,

1380
00:58:36,800 --> 00:58:40,500
dat is iets
dat ik al eerder heb moeten doen,

1381
00:58:40,633 --> 00:58:44,333
maar iets over deze
was anders.

1382
00:58:44,467 --> 00:58:46,166
Ik weet het niet.

1383
00:58:46,300 --> 00:58:48,667
Ik heb één baan,

1384
00:58:48,800 --> 00:58:51,100
en dat is sparen
hun geliefde,

1385
00:58:51,233 --> 00:58:53,633
en ik kon het niet,

1386
00:58:53,767 --> 00:58:55,433
en ik heb verlof gehad
sindsdien.

1387
00:58:55,567 --> 00:58:56,700
Het ziekenhuis heeft je met verlof gestuurd?

1388
00:58:56,834 --> 00:58:58,000
Nee.

1389
00:58:58,133 --> 00:59:00,333
Ik heb mezelf op verlof gezet.

1390
00:59:00,467 --> 00:59:01,700
Was er iets
je had het anders kunnen doen

1391
00:59:01,834 --> 00:59:05,600
voor de patiënt?

1392
00:59:05,734 --> 00:59:07,500
Nee.

1393
00:59:07,633 --> 00:59:08,500
Oké, dan,
het klinkt voor mij

1394
00:59:08,633 --> 00:59:09,667
alsof je jezelf straft

1395
00:59:09,800 --> 00:59:11,433
voor iets dat...

1396
00:59:11,567 --> 00:59:14,834
helaas onvermijdelijk.

1397
00:59:14,967 --> 00:59:16,567
Wat als het opnieuw gebeurt?

1398
00:59:16,700 --> 00:59:19,400
Anderson, laat het niet gebeuren
één incident doet je ontsporen

1399
00:59:19,533 --> 00:59:22,233
van waar je voor geboren bent.

1400
00:59:22,367 --> 00:59:23,767
Je bent een dokter.

1401
00:59:23,900 --> 00:59:27,433
Dat is jouw roeping.

1402
00:59:27,567 --> 00:59:28,500
Nou ja, over gesproken
jouw roeping,

1403
00:59:28,633 --> 00:59:30,000
zou je het laten
een paar afwijzingen

1404
00:59:30,133 --> 00:59:31,667
u uit uw carrière laten ontsporen?

1405
00:59:31,800 --> 00:59:32,667
Dat is jouw roeping.

1406
00:59:32,800 --> 00:59:34,166
Niet hetzelfde.

1407
00:59:34,300 --> 00:59:35,200
Als jij het zegt.

1408
00:59:38,000 --> 00:59:40,834
Hoe dan ook, bedankt voor het luisteren.

1409
00:59:40,967 --> 00:59:43,100
Het voelde goed
om dat van mijn hart te krijgen.

1410
00:59:43,233 --> 00:59:44,533
Kunnen we het tussen ons houden?

1411
00:59:44,667 --> 00:59:47,834
Natuurlijk, natuurlijk.

1412
00:59:47,967 --> 00:59:49,867
Ik ben er altijd voor je.

1413
00:59:50,000 --> 00:59:50,900
Ik weet.

1414
00:59:51,033 --> 00:59:53,066
Dezelfde.

1415
00:59:53,200 --> 00:59:54,200
Oh!

1416
00:59:54,333 --> 00:59:57,000
Wat is hier aan de hand?

1417
00:59:57,133 --> 00:59:58,900
Je hebt het nog nooit gezien
Kerstsfeer

1418
00:59:59,033 --> 00:59:59,900
eerder te zien?

1419
01:00:00,033 --> 01:00:02,734
Nou, het ziet er fantastisch uit.

1420
01:00:02,867 --> 01:00:04,934
Ik denk dat we bijna klaar zijn.

1421
01:00:05,066 --> 01:00:06,867
Je zult terug moeten komen
's nachts

1422
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
en zie de lichten in actie.

1423
01:00:09,133 --> 01:00:11,867
Het is een date.

1424
01:00:12,000 --> 01:00:13,533
En toen giechelde ze!
Mildred.

1425
01:00:13,667 --> 01:00:15,667
Ik zag het met mijn eigen twee ogen.

1426
01:00:15,800 --> 01:00:18,100
Charles was positief opgewekt.

1427
01:00:18,233 --> 01:00:20,066
Hij moet zijn eigen vreugde ontlenen
van het verheffen van anderen.

1428
01:00:20,200 --> 01:00:21,400
Dat is een intrigerend idee.

1429
01:00:21,533 --> 01:00:22,867
Misschien is dat Mildreds geschenk.

1430
01:00:23,000 --> 01:00:25,834
Anderen helpen vreugde te vinden
door de status quo uit te dagen.

1431
01:00:25,967 --> 01:00:28,233
En misschien vindt ze het
haar eigen vreugde onderweg.

1432
01:00:28,367 --> 01:00:29,934
Misschien.

1433
01:00:30,066 --> 01:00:31,834
Maar ik denk
Charles is ook verliefd op haar.

1434
01:00:31,967 --> 01:00:33,367
O, ik zie het.
"Je hebt er één nodig om er één te kennen."

1435
01:00:33,500 --> 01:00:36,100
Is dat niet de relevante zin?

1436
01:00:36,233 --> 01:00:38,033
Ik zie de weg
je kijkt naar Anderson.

1437
01:00:38,166 --> 01:00:39,166
Nee.

1438
01:00:39,300 --> 01:00:40,233
Nee, nee.

1439
01:00:40,367 --> 01:00:41,367
Ik kijk normaal naar hem!

1440
01:00:41,500 --> 01:00:45,100
Oeh, de dame
protesteert te veel.

1441
01:00:45,233 --> 01:00:46,200
Ik geef niets toe--

1442
01:00:46,333 --> 01:00:47,900
en hypothetisch,
het zou toch niets uitmaken.

1443
01:00:48,033 --> 01:00:49,900
We zijn net hervat
onze vriendschap

1444
01:00:50,033 --> 01:00:52,333
en ik zou het nooit willen
om dat in gevaar te brengen.

1445
01:00:52,467 --> 01:00:55,000
Dus je denkt dat je het hem vertelt
hoe je je voelt

1446
01:00:55,133 --> 01:00:57,367
in gevaar zou kunnen brengen
jouw relatie?

1447
01:00:57,500 --> 01:00:59,567
Hypothetisch?

1448
01:00:59,700 --> 01:01:01,633
Oké. Misschien heeft hij dat wel gehad
een schooljongen is verliefd op mij

1449
01:01:01,767 --> 01:01:03,233
toen we kinderen waren,

1450
01:01:03,367 --> 01:01:04,667
maar hij heeft het nodig
een talentvolle vrouw,

1451
01:01:04,800 --> 01:01:06,000
iemand verderop
in hun carrière.

1452
01:01:06,133 --> 01:01:09,000
Ik pas niet
die beschrijving.

1453
01:01:09,133 --> 01:01:15,233
Oké, maar wat als
heb je dat verkeerd?

1454
01:01:15,367 --> 01:01:17,233
Is het gewoon kerstsfeer,

1455
01:01:17,367 --> 01:01:18,967
of is iets
nog magischer

1456
01:01:19,100 --> 01:01:26,867
verspreidt zich via Wunderbrook?

1457
01:01:27,000 --> 01:01:32,000
Hoofdstuk zeven.

1458
01:01:32,133 --> 01:01:33,200
Hoi.

1459
01:01:33,333 --> 01:01:34,400
Ochtend, zonneschijn.

1460
01:01:34,533 --> 01:01:35,734
Ochtend.

1461
01:01:35,867 --> 01:01:37,033
Ik heb iets voor je gekocht.

1462
01:01:37,166 --> 01:01:39,233
O, dank je.

1463
01:01:39,367 --> 01:01:40,734
Kijk hoe je helpt.

1464
01:01:40,867 --> 01:01:42,500
Het is alsof je het lievelingetje van de leraar bent.

1465
01:01:42,633 --> 01:01:44,633
Nee.

1466
01:01:44,767 --> 01:01:45,633
O, het is waar.
Jullie zijn dat eigenlijk

1467
01:01:45,767 --> 01:01:47,867
de koning en de koningin
van dit dorp.

1468
01:01:48,000 --> 01:01:49,900
Nee, dat zijn we niet!

1469
01:01:50,033 --> 01:01:51,400
Dat is absurd.

1470
01:01:51,533 --> 01:01:52,700
Nee, ik bedoelde dat jij de burgemeester bent

1471
01:01:52,834 --> 01:01:55,533
en Judy's
eigenlijk verantwoordelijk voor de zaken?

1472
01:01:55,667 --> 01:01:58,633
Het is allemaal een groepsinspanning.

1473
01:01:58,767 --> 01:01:59,834
Goedemorgen!

1474
01:01:59,967 --> 01:02:04,200
We zijn onderweg om te grijpen
de klokken voor de optocht.

1475
01:02:04,333 --> 01:02:06,033
De prinses en de dwaas...

1476
01:02:06,166 --> 01:02:07,900
net als in het boek.

1477
01:02:08,033 --> 01:02:09,300
- Wat?
- Wat?

1478
01:02:09,433 --> 01:02:17,934
O, het spijt me.
Ik denk dat ik nog half slaap.

1479
01:02:18,066 --> 01:02:19,867
Oh, weer terug, hè?

1480
01:02:20,000 --> 01:02:22,467
Je gaat krijgen
ziek van mijn kookkunsten.

1481
01:02:22,600 --> 01:02:23,600
Ik betwijfel dat.

1482
01:02:23,734 --> 01:02:25,533
Maar ik ben hier niet om te eten.

1483
01:02:25,667 --> 01:02:27,767
Ik ben hier om je uit te nodigen

1484
01:02:27,900 --> 01:02:31,133
om mij te vergezellen
vanavond naar de optocht.

1485
01:02:31,266 --> 01:02:33,767
Ga je daar naartoe?

1486
01:02:33,900 --> 01:02:40,800
Ik was van plan om te eindigen
vanavond mijn eindejaarsboekhouding.

1487
01:02:40,934 --> 01:02:42,233
Mildred,

1488
01:02:42,367 --> 01:02:43,934
het zou mij een eer zijn

1489
01:02:44,066 --> 01:02:45,266
om u vanavond te begeleiden.

1490
01:02:45,400 --> 01:02:47,266
Misschien.

1491
01:02:47,400 --> 01:02:57,367
Als ik de tijd kan vinden.

1492
01:03:04,066 --> 01:03:04,967
Je ziet er prachtig uit.

1493
01:03:05,100 --> 01:03:07,200
Niet dat je dat normaal gesproken niet doet...

1494
01:03:07,333 --> 01:03:11,633
jij gewoon--
je ziet er extra stralend uit.

1495
01:03:11,767 --> 01:03:16,133
Je ziet er zelf best goed uit.

1496
01:03:16,266 --> 01:03:17,333
Judy heeft mij deze jas geleend.

1497
01:03:17,467 --> 01:03:19,800
- Is het niet geweldig?
- Ja.

1498
01:03:19,934 --> 01:03:23,300
- Zullen we?
- Ja.

1499
01:03:23,433 --> 01:03:24,500
- Eén voor jou.
- Bedankt.

1500
01:03:24,633 --> 01:03:27,133
Eén voor jou.

1501
01:03:27,266 --> 01:03:30,100
Dat ben ik niet precies
een muzikaal wonderkind.

1502
01:03:30,233 --> 01:03:31,333
Nou ja, deze klokken

1503
01:03:31,467 --> 01:03:33,600
een manier hebben om vol te houden
een harmonie op zichzelf.

1504
01:03:33,734 --> 01:03:39,200
Hij bedoelt dat je je best moet doen.

1505
01:03:39,333 --> 01:03:40,367
Alles goed, Charles?

1506
01:03:40,500 --> 01:03:42,834
O ja, het gaat goed met mij.

1507
01:03:42,967 --> 01:03:46,600
Ik was gewoon...
Ik hoopte dat...

1508
01:03:46,734 --> 01:03:47,767
het is oké.

1509
01:03:47,900 --> 01:03:49,533
Mijn moeder en oom Jake
moeten de optocht leiden.

1510
01:03:49,667 --> 01:03:52,000
Ik loop met je mee!

1511
01:03:52,133 --> 01:03:56,000
Dat is erg aardig, jongedame.

1512
01:03:56,133 --> 01:04:03,200
Nou, zullen we?

1513
01:04:03,333 --> 01:04:05,900
Mijn vader zou krijgen
wat een kick dit.

1514
01:04:06,033 --> 01:04:07,567
Hij hield van praal.

1515
01:04:07,700 --> 01:04:09,900
Wat bedoel je?

1516
01:04:10,033 --> 01:04:13,166
Hij zei dat ik geboren was
om geweldige dingen te doen,

1517
01:04:13,300 --> 01:04:15,266
maar ik heb zip
om mezelf te laten zien,

1518
01:04:15,400 --> 01:04:19,333
anders dan een carrière die vastliep
voordat het überhaupt begon.

1519
01:04:19,467 --> 01:04:21,600
Ik heb soms het gevoel dat
Ik heb hem in de steek gelaten.

1520
01:04:21,734 --> 01:04:23,367
Dat zou je nooit kunnen.

1521
01:04:23,500 --> 01:04:25,100
Kijk, dat is het
een hele harde sector

1522
01:04:25,233 --> 01:04:27,600
en hij zou zo trots zijn
van hoe hard je het probeerde.

1523
01:04:27,734 --> 01:04:28,700
Het is gewoon, zoals,

1524
01:04:28,834 --> 01:04:31,600
telkens als ik het probeer
om over mijn toekomst na te denken,

1525
01:04:31,734 --> 01:04:33,367
het is verlammend.

1526
01:04:33,500 --> 01:04:34,367
Het is bijna zo

1527
01:04:34,500 --> 01:04:35,867
Ik kan het me alleen maar voorstellen
het worstcasescenario

1528
01:04:36,000 --> 01:04:39,367
als het onderwerp mijzelf is.

1529
01:04:39,500 --> 01:04:42,266
Is dit een midlifecrisis?

1530
01:04:42,400 --> 01:04:43,667
Ik weet het niet
daar iets over,

1531
01:04:43,800 --> 01:04:44,834
maar ik weet het wel

1532
01:04:44,967 --> 01:04:47,033
dat je vader van je hield
meer dan wat dan ook,

1533
01:04:47,166 --> 01:04:49,900
en het heeft niets te maken
met je prestaties.

1534
01:04:50,033 --> 01:04:53,700
Bedankt, Anderson.
Dat betekent veel.

1535
01:04:53,834 --> 01:04:54,734
Nu, alsjeblieft,
geen complimenten meer,

1536
01:04:54,867 --> 01:05:00,667
anders gaat het weg
naar mijn hoofd.

1537
01:05:08,133 --> 01:05:09,567
Mag ik deze dans?

1538
01:05:09,700 --> 01:05:12,467
Dat mag.

1539
01:05:12,600 --> 01:05:15,467
Verwacht mij gewoon niet
over je voeten struikelen.

1540
01:05:15,600 --> 01:05:16,834
- Ik heb wat bewegingen.
- Ja?

1541
01:05:16,967 --> 01:05:21,667
Ja.

1542
01:05:27,400 --> 01:05:29,734
Je bent modieus te laat.

1543
01:05:29,867 --> 01:05:31,834
Maar je ziet er prachtig uit.

1544
01:05:31,967 --> 01:05:34,133
- Zullen we?
- Oh. Oké.

1545
01:05:34,266 --> 01:05:41,734
Als je erop staat.

1546
01:05:41,867 --> 01:05:43,967
Aw! Kunnen ze nog schattiger zijn?

1547
01:05:44,100 --> 01:05:48,300
Het lijkt erop dat er liefde in de lucht hangt.

1548
01:05:48,433 --> 01:05:50,133
Mildred, toen ik voor het eerst
hier aangekomen,

1549
01:05:50,266 --> 01:05:52,834
Ik was zo'n ellendige Grinch.

1550
01:05:52,967 --> 01:05:55,800
Wel, er is iemand voor nodig om er een te kennen.

1551
01:05:55,934 --> 01:05:57,900
Dat ben ik niet precies
het leven van de partij.

1552
01:05:58,033 --> 01:05:59,934
Misschien niet,

1553
01:06:00,133 --> 01:06:03,133
maar in dit kort
hoeveelheid tijd,

1554
01:06:03,266 --> 01:06:08,233
Je hebt zoveel kleur gebracht
terug in mijn leven.

1555
01:06:08,367 --> 01:06:09,667
Bedankt.

1556
01:06:09,800 --> 01:06:11,033
Vertel het nu aan niemand
Ik zei dit,

1557
01:06:11,166 --> 01:06:12,367
maar...

1558
01:06:12,500 --> 01:06:19,500
Ik ben blij dat je hier bent komen opdagen.

1559
01:06:22,133 --> 01:06:24,233
Heb je dat gehoord?

1560
01:06:24,367 --> 01:06:25,233
Ja.

1561
01:06:25,367 --> 01:06:28,567
Ik heb mijn hersens gepijnigd

1562
01:06:28,700 --> 01:06:31,233
proberen uit te vinden
als ik dat al eerder heb gehoord...

1563
01:06:31,367 --> 01:06:33,166
en weet je wanneer dat was?

1564
01:06:33,300 --> 01:06:34,667
Ik ga het je vertellen.

1565
01:06:34,800 --> 01:06:35,834
Het was toen mijn vader

1566
01:06:35,967 --> 01:06:38,000
gaf mij een kopie van
Een Wunderbrook-kerstverhaal.

1567
01:06:38,133 --> 01:06:40,533
En ik hoorde het opnieuw
toen ik je een kopie gaf.

1568
01:06:40,667 --> 01:06:41,967
Echt?

1569
01:06:42,100 --> 01:06:42,967
Wacht even.

1570
01:06:43,100 --> 01:06:44,567
Pardon.
Judy, Miles.

1571
01:06:44,700 --> 01:06:45,567
- Hoi.
- Hoi.

1572
01:06:45,700 --> 01:06:46,633
Kunnen jullie
geef het alsjeblieft gewoon toe

1573
01:06:46,767 --> 01:06:48,800
dat iets magisch
is hier aan de hand?

1574
01:06:48,934 --> 01:06:50,000
Magisch?

1575
01:06:50,133 --> 01:06:51,667
Kerstmis is een magische tijd.

1576
01:06:51,800 --> 01:06:54,066
Ik geef toe dat het dorp
heeft zijn eigenaardigheden,

1577
01:06:54,200 --> 01:06:55,133
maar is dit niet een beetje veel?

1578
01:06:55,266 --> 01:06:57,633
Oké. Vijf uiteenlopende mensen
verschijnen

1579
01:06:57,767 --> 01:06:59,700
door zeer vreemde omstandigheden

1580
01:06:59,834 --> 01:07:01,066
naar dezelfde stad,

1581
01:07:01,200 --> 01:07:04,066
allemaal toevallig gelezen
hetzelfde sprookjesverhaal?

1582
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
Het is volkomen onwaarschijnlijk

1583
01:07:06,333 --> 01:07:08,734
zonder sommigen
buitenaardse uitleg.

1584
01:07:08,867 --> 01:07:09,967
Om nog maar te zwijgen,

1585
01:07:10,100 --> 01:07:11,767
wij alle vijf

1586
01:07:11,900 --> 01:07:14,300
heel duidelijk geweest
emotionele uitdagingen

1587
01:07:14,433 --> 01:07:15,400
we moesten overwinnen.

1588
01:07:15,533 --> 01:07:17,300
Het huwelijk van Keith en Diane
viel uit elkaar,

1589
01:07:17,433 --> 01:07:19,133
Charles had verdriet,

1590
01:07:19,266 --> 01:07:21,133
Ik ben duidelijk een ramp,

1591
01:07:21,266 --> 01:07:22,800
deze man heeft een patiënt verloren...

1592
01:07:22,934 --> 01:07:24,233
Uh-uh!

1593
01:07:24,367 --> 01:07:27,533
Genoeg is genoeg.

1594
01:07:27,667 --> 01:07:29,600
Verbeelding is één ding,

1595
01:07:29,734 --> 01:07:31,633
maar dit is gek.

1596
01:07:31,767 --> 01:07:33,700
Wat wil je
ons allemaal van het volgende beschuldigen?

1597
01:07:33,834 --> 01:07:36,967
Je moet stoppen
leven in je dagdroom

1598
01:07:37,100 --> 01:07:40,266
en let op
naar de werkelijkheid, lieverd.

1599
01:07:40,400 --> 01:07:42,600
Zo denken jullie allemaal
Ik ben belachelijk?

1600
01:07:42,734 --> 01:07:44,533
Jouw geest is dat duidelijk
je voor de gek houden

1601
01:07:44,667 --> 01:07:47,533
dus dat doe je niet
de waarheid onder ogen moeten zien.

1602
01:07:47,667 --> 01:07:48,767
Welke is?

1603
01:07:48,900 --> 01:07:51,867
Dat je zo bang bent geweest

1604
01:07:52,000 --> 01:07:53,633
dat je hebt toegestaan
je dromen mislukken.

1605
01:07:53,767 --> 01:07:54,867
Wacht, dat is niet eerlijk.

1606
01:07:55,000 --> 01:07:56,700
Nou ja, tenminste
ze gaf niet op

1607
01:07:56,834 --> 01:07:58,433
een welverdiend beroep

1608
01:07:58,567 --> 01:08:01,333
iets dat zou kunnen
daadwerkelijk levens van mensen redden.

1609
01:08:01,467 --> 01:08:03,100
Mildred! dacht ik
je had een nieuw blad omgeslagen.

1610
01:08:03,233 --> 01:08:04,133
Hoe kon je?

1611
01:08:04,266 --> 01:08:13,033
En een luipaard
verandert zijn plekken niet.

1612
01:08:13,166 --> 01:08:13,967
Dit is wat er gebeurt

1613
01:08:14,100 --> 01:08:20,600
als je mij uitnodigt
aan deze dingen.

1614
01:08:20,734 --> 01:08:22,100
Ik vroeg het je
om dat tussen ons te houden.

1615
01:08:22,233 --> 01:08:23,867
Het spijt me.
Het gleed er gewoon uit.

1616
01:08:24,000 --> 01:08:26,433
Ja, jij echt
liet zich meeslepen.

1617
01:08:26,567 --> 01:08:30,767
Misschien die van Mildred
kreeg een punt.

1618
01:08:30,900 --> 01:08:32,300
Zoveel
voor mijn actieve verbeelding

1619
01:08:32,433 --> 01:08:35,667
deel uitmaken van mijn charme
dan, hè?

1620
01:08:35,800 --> 01:08:38,667
Het is niet zoals zij
ook zo off-base over jou.

1621
01:08:38,800 --> 01:08:39,667
Het spijt me, iedereen,

1622
01:08:39,800 --> 01:08:40,967
je verdient ons niet
je nacht verpesten.

1623
01:08:41,100 --> 01:08:42,667
Anderson, laten we gaan wandelen.
laat je decomprimeren--

1624
01:08:42,800 --> 01:08:44,433
Ik ga gewoon
om terug te gaan naar de herberg.

1625
01:08:44,567 --> 01:08:45,433
Ik vertrek
eerste ding in de ochtend.

1626
01:08:45,567 --> 01:08:46,767
Maar de Nacht van Wonder is...

1627
01:08:46,900 --> 01:08:56,000
Iets wat ik zal moeten missen.

1628
01:08:56,133 --> 01:08:58,467
Hoewel waarheid
is welkom in Wunderbrook,

1629
01:08:58,600 --> 01:09:07,266
sommige waarheden kunnen veroorzaken
meer liefdesverdriet dan genezing.

1630
01:09:16,467 --> 01:09:20,433
Kan ik iets doen?
om van gedachten te veranderen?

1631
01:09:20,567 --> 01:09:23,767
Judy, dat ben je geweest
een uitstekende gastheer.

1632
01:09:23,900 --> 01:09:24,767
Ik moet onderweg zijn.

1633
01:09:24,900 --> 01:09:28,633
Oké, als je moet gaan,
wij begrijpen het.

1634
01:09:28,767 --> 01:09:31,166
Kom alsjeblieft terug
en ons nog eens bezoeken?

1635
01:09:31,300 --> 01:09:39,967
Bedankt voor alles.

1636
01:10:13,066 --> 01:10:15,567
Oh! Hé, Karel.

1637
01:10:15,700 --> 01:10:17,767
Dramatische avond gisteravond.

1638
01:10:17,900 --> 01:10:19,667
Je maakt geen grapje.

1639
01:10:19,800 --> 01:10:20,934
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

1640
01:10:21,066 --> 01:10:25,600
Ik draai het om
in mijn hoofd.

1641
01:10:25,734 --> 01:10:28,266
Charles, alles goed met je?

1642
01:10:28,400 --> 01:10:33,667
Ik niet...

1643
01:10:33,800 --> 01:10:34,834
Er klopt iets niet.

1644
01:10:34,967 --> 01:10:44,934
Judy! Iemand!
Ik heb hier hulp nodig!

1645
01:10:45,533 --> 01:10:46,934
Waar is mijn telefoon?

1646
01:10:47,066 --> 01:10:48,767
Charles, kun je ons horen?

1647
01:10:48,900 --> 01:10:50,800
Doe iets.

1648
01:10:50,934 --> 01:10:51,834
Judy? Wat is er mis?

1649
01:10:51,967 --> 01:10:52,834
Het is Karel.

1650
01:10:52,967 --> 01:10:53,934
Zijn ademhaling was oppervlakkig
en hij viel flauw.

1651
01:10:54,066 --> 01:10:55,767
- Ik wist het niet--
- Anderson, help hem alsjeblieft.

1652
01:10:55,900 --> 01:10:57,066
Wij denken dat hij het heeft
een hartaanval.

1653
01:10:57,200 --> 01:10:59,800
Ik heb mijn dokterstas nodig
uit mijn auto.

1654
01:10:59,934 --> 01:11:04,834
Op het.

1655
01:11:04,967 --> 01:11:06,367
Nou, Charles is geregeld
zijn kamer binnen.

1656
01:11:06,500 --> 01:11:08,066
Zijn bloeddruk
plotseling gevallen,

1657
01:11:08,200 --> 01:11:09,300
wat een hartaanval nabootst.

1658
01:11:09,433 --> 01:11:11,533
Maar hij moet gewoon hydrateren
en zijn natriuminname verhogen

1659
01:11:11,667 --> 01:11:12,533
en het komt goed met hem.

1660
01:11:12,667 --> 01:11:13,800
Godzijdank, je was hier.

1661
01:11:13,934 --> 01:11:16,800
Godzijdank,
Ik had mijn telefoon achtergelaten.

1662
01:11:16,934 --> 01:11:19,700
Ik dacht dat ik het had.

1663
01:11:19,834 --> 01:11:20,967
Gewoon blij dat het allemaal gelukt is.

1664
01:11:21,100 --> 01:11:22,700
Dus hoe voelde het,

1665
01:11:22,834 --> 01:11:26,133
weer in de doktersmodus komen?

1666
01:11:26,266 --> 01:11:29,800
Het voelde...

1667
01:11:29,934 --> 01:11:32,333
het voelde als mijn roeping.

1668
01:11:32,467 --> 01:11:34,000
Dat is zo, Anderson.

1669
01:11:34,133 --> 01:11:35,533
Dit is jouw geschenk.

1670
01:11:35,667 --> 01:11:36,900
En de wereld heeft het nodig.

1671
01:11:37,033 --> 01:11:40,133
De wereld heeft je nodig.

1672
01:11:42,633 --> 01:11:43,567
Oké, is dit een grap?

1673
01:11:43,700 --> 01:11:45,233
Want als dat zo is,
Het is niet grappig, oké,

1674
01:11:45,367 --> 01:11:47,633
vooral daarna
de dag die ik heb gehad.

1675
01:11:47,767 --> 01:11:48,800
Judy,

1676
01:11:48,934 --> 01:11:50,367
Ik denk dat het tijd is

1677
01:11:50,500 --> 01:11:53,000
we vertelden het aan de goede dokter
de waarheid.

1678
01:11:53,133 --> 01:11:54,533
Wacht, begin hier opnieuw.
Je bent mij kwijt.

1679
01:11:54,667 --> 01:11:55,734
Dus...

1680
01:11:55,867 --> 01:11:57,333
dus je vertelt het mij

1681
01:11:57,467 --> 01:12:00,367
waar deze stad vandaan komt
een verzonnen kerstfabel?

1682
01:12:00,500 --> 01:12:02,700
Ja, Anderson.
Het is.

1683
01:12:02,834 --> 01:12:03,600
En de klokken?

1684
01:12:03,734 --> 01:12:04,800
De eerste keer dat hij belt

1685
01:12:04,934 --> 01:12:06,734
is wanneer iemand
ontvangt het boek.

1686
01:12:06,867 --> 01:12:08,200
De tweede keer,

1687
01:12:08,333 --> 01:12:10,033
het betekent
de genezing was succesvol.

1688
01:12:10,166 --> 01:12:11,867
We weten dat het veel is om te verwerken,

1689
01:12:12,000 --> 01:12:15,266
maar dit is allemaal heel reëel.

1690
01:12:15,400 --> 01:12:17,033
Dus ze had gelijk?

1691
01:12:17,166 --> 01:12:20,066
Over alles?

1692
01:12:20,200 --> 01:12:22,066
- Ik moet haar vertellen...
- Nee, wacht, wacht.

1693
01:12:22,200 --> 01:12:23,066
Dat kun je niet.

1694
01:12:23,200 --> 01:12:24,266
Als ze de waarheid kent,

1695
01:12:24,400 --> 01:12:27,133
het zal interfereren
de integriteit van het proces.

1696
01:12:27,266 --> 01:12:28,533
Ik zie.

1697
01:12:28,667 --> 01:12:37,467
Weet je, voor een verzonnen dorp,
jullie hebben veel regels.

1698
01:12:37,600 --> 01:12:42,100
Kom binnen.

1699
01:12:42,233 --> 01:12:44,767
Ik zal niet blijven,
maar ik hoorde wat er gebeurde.

1700
01:12:44,900 --> 01:12:48,433
Ik heb je meegenomen
enkele van je favorieten.

1701
01:12:48,567 --> 01:12:49,433
Extra natrium,

1702
01:12:49,567 --> 01:12:58,967
volgens Doc Anderson's
instructies.

1703
01:12:59,100 --> 01:13:03,700
Hoe komt het dat je er achteraan ging?
Vinden hij en Talia dat leuk?

1704
01:13:03,834 --> 01:13:05,333
Ik hoorde over je reputatie,

1705
01:13:05,467 --> 01:13:09,700
maar je bijt zo.

1706
01:13:09,834 --> 01:13:12,500
Ik herken je niet.

1707
01:13:12,633 --> 01:13:16,700
Ik wens
Ik zou het je kunnen laten begrijpen.

1708
01:13:16,834 --> 01:13:19,767
Maar geloof alsjeblieft,

1709
01:13:19,900 --> 01:13:26,266
Ik ben nog steeds dezelfde persoon
jij bent uitgenodigd voor de processie.

1710
01:13:26,400 --> 01:13:29,867
Rust maar uit, Charlie.

1711
01:13:36,266 --> 01:13:37,266
Dames en heren!

1712
01:13:37,400 --> 01:13:40,000
Welkom bij het meest magische
nacht van het jaar!

1713
01:13:40,133 --> 01:13:42,934
Welkom bij de Nacht van het Wonder.

1714
01:14:17,367 --> 01:14:19,700
Behoorlijk "wonder"vol, hè?

1715
01:14:19,834 --> 01:14:23,734
Ben je er nog?

1716
01:14:23,867 --> 01:14:27,700
Er blijkt geen andere plek te zijn
Dat moest ik zijn.

1717
01:14:39,200 --> 01:14:40,367
ik...

1718
01:14:40,500 --> 01:14:43,600
Ik hoorde Karel
is aan het herstellen.

1719
01:14:43,734 --> 01:14:46,100
Gaat het?

1720
01:14:46,233 --> 01:14:47,533
Ja, ja,

1721
01:14:47,667 --> 01:14:50,166
Ik denk dat ik het heb
mijn zeebenen terug.

1722
01:14:50,300 --> 01:14:54,400
Dankzij jouw aanmoediging.

1723
01:14:54,533 --> 01:14:57,567
- Het spijt me echt...
- ik--

1724
01:14:57,700 --> 01:15:00,400
Alsjeblieft. Dames eerst.

1725
01:15:00,533 --> 01:15:01,400
Het spijt me echt

1726
01:15:01,533 --> 01:15:04,300
dat ik onthulde
uw privégegevens.

1727
01:15:04,433 --> 01:15:05,300
Ik ben net ingehaald

1728
01:15:05,433 --> 01:15:08,066
in deze gek
complottheorie

1729
01:15:08,200 --> 01:15:11,300
en het gleed er gewoon uit.

1730
01:15:11,433 --> 01:15:12,800
Het is oké.

1731
01:15:12,934 --> 01:15:15,834
Het spijt me
dat ik de kant van Mildred koos.

1732
01:15:15,967 --> 01:15:17,400
Ik, van alle mensen,

1733
01:15:17,533 --> 01:15:22,066
zou moeten weten hoe angst
kan vasthouden.

1734
01:15:22,200 --> 01:15:24,967
Bestand?

1735
01:15:25,100 --> 01:15:27,900
Ik denk
Daar kan ik mee leven.

1736
01:15:28,033 --> 01:15:28,900
En ik beloof,

1737
01:15:29,033 --> 01:15:30,166
dat is de laatste keer

1738
01:15:30,300 --> 01:15:31,934
Ik ga het laten
mijn fantasie sloeg op hol.

1739
01:15:32,066 --> 01:15:35,266
Ik heb mezelf eigenlijk overtuigd

1740
01:15:35,400 --> 01:15:37,567
dat ik was
in een magische wereld.

1741
01:15:37,700 --> 01:15:39,266
Het is zo gênant.

1742
01:15:39,400 --> 01:15:41,500
En ik raakte geobsedeerd.

1743
01:15:41,633 --> 01:15:42,767
Het is zo dom.

1744
01:15:42,900 --> 01:15:45,500
Het spijt me zo.

1745
01:15:45,633 --> 01:15:47,300
Ik bedoelde
wat ik eerder zei.

1746
01:15:47,433 --> 01:15:49,066
Echt waar
een deel van je charme.

1747
01:15:49,200 --> 01:15:51,900
Echt.

1748
01:15:52,033 --> 01:15:54,767
Ik heb je een beetje
een vroeg kerstcadeau--

1749
01:15:54,900 --> 01:16:04,934
meer een hercadeau.

1750
01:16:07,700 --> 01:16:08,567
Zijn dit mijn oude verhalen?

1751
01:16:08,700 --> 01:16:13,800
Ja.

1752
01:16:13,934 --> 01:16:16,033
‘Hij hield ze vast’
ze dacht,

1753
01:16:16,166 --> 01:16:24,233
‘Ook toen ik er klaar voor was
om ze te laten gaan."

1754
01:16:24,367 --> 01:16:30,500
ine.

1755
01:16:30,633 --> 01:16:32,200
Mijn oude verhalen?

1756
01:16:32,333 --> 01:16:34,333
Wat, heb je deze eigenlijk bewaard?

1757
01:16:34,467 --> 01:16:36,266
Ja. Ja. Ik heb ze gevonden
terwijl ik aan het inpakken was.

1758
01:16:36,400 --> 01:16:37,767
Ik... Ik dacht dat je vader was

1759
01:16:37,900 --> 01:16:41,000
zou je willen
om die terug te hebben.

1760
01:16:41,133 --> 01:16:45,166
Ik ben sprakeloos.

1761
01:16:45,300 --> 01:16:49,000
Bedankt.

1762
01:16:49,133 --> 01:16:49,967
Wauw.

1763
01:16:50,100 --> 01:16:58,066
Zijn dat
Jouw verhalen, Talia?

1764
01:16:58,200 --> 01:16:59,667
Oh.

1765
01:16:59,800 --> 01:17:02,967
Ik snap het.

1766
01:17:03,100 --> 01:17:08,800
Ik heb het verkeerd begrepen
deze hele tijd.

1767
01:17:08,934 --> 01:17:10,166
Ik bleef denken

1768
01:17:10,300 --> 01:17:13,433
dat is de grootste angst van mijn vader

1769
01:17:13,567 --> 01:17:17,967
was dat ik dat niet zou worden
een grote, mooie auteur.

1770
01:17:18,100 --> 01:17:19,734
Maar zijn grootste angst

1771
01:17:19,867 --> 01:17:21,967
was dat ik vast zou komen te zitten,

1772
01:17:22,100 --> 01:17:26,633
dat is precies wat er gebeurde.

1773
01:17:26,767 --> 01:17:28,567
Ik ben geweest
in dit vasthoudpatroon

1774
01:17:28,700 --> 01:17:29,834
sinds hij is overleden,

1775
01:17:29,967 --> 01:17:31,600
gewoon zo bang.

1776
01:17:31,734 --> 01:17:34,066
Ik denk dat omdat hij zo jong was,

1777
01:17:34,200 --> 01:17:37,100
Ik ben bang geweest
om mijn eigen toekomst voor te stellen.

1778
01:17:37,233 --> 01:17:41,400
En ik heb me er door laten tegenhouden
uit zoveel kansen.

1779
01:17:41,533 --> 01:17:42,900
Ik ben een schrijver.

1780
01:17:43,033 --> 01:17:44,900
Dit weet ik.

1781
01:17:45,033 --> 01:17:45,934
Het is mijn roeping,

1782
01:17:46,066 --> 01:17:47,066
het zit in mijn botten,

1783
01:17:47,200 --> 01:17:48,667
het zit in mijn hart.

1784
01:17:48,800 --> 01:17:51,266
Dat betwijfel ik niet.
Ik ben een schrijver.

1785
01:17:51,400 --> 01:17:53,066
Maar dat is niet zo
waar gaat dit over.

1786
01:17:53,200 --> 01:17:55,667
Dit gaat over mijn eigen angst.

1787
01:17:55,800 --> 01:17:58,934
Ik ben zo bang geweest
om te doen waar ik van houd

1788
01:17:59,066 --> 01:18:02,133
of bij iemand zijn
waar ik van houd

1789
01:18:02,266 --> 01:18:03,867
want wat als
Ben ik ze ook kwijt?

1790
01:18:04,000 --> 01:18:06,667
Ik ben er klaar mee om in angst te leven.

1791
01:18:06,800 --> 01:18:08,734
Ik ben klaar!

1792
01:18:08,867 --> 01:18:11,500
Hoor je mij?

1793
01:18:21,200 --> 01:18:23,033
Lijkt erop
Het werkte, Mildred.

1794
01:18:23,166 --> 01:18:25,033
Allemaal onderdeel
van je grote plan.

1795
01:18:25,166 --> 01:18:29,367
Ik heb altijd in je geloofd.

1796
01:18:29,500 --> 01:18:30,367
Dat was--

1797
01:18:30,500 --> 01:18:33,200
- Ik ben nog niet klaar.
- Oké.

1798
01:18:33,333 --> 01:18:35,000
Anderson...

1799
01:18:35,133 --> 01:18:39,200
Ik heb gevoelens voor je.

1800
01:18:39,333 --> 01:18:41,300
Jij houdt mij op de grond,

1801
01:18:41,433 --> 01:18:46,066
jij geeft mij de ruimte
precies zijn wie ik ben...

1802
01:18:46,200 --> 01:18:47,400
...en sinds we kinderen waren,

1803
01:18:47,533 --> 01:18:51,033
je hebt me altijd een gevoel gegeven
alsof ik speciaal ben.

1804
01:18:51,166 --> 01:18:57,033
Er is niemand
voor mij specialer dan jij.

1805
01:18:57,166 --> 01:18:58,400
Ik heb ook gevoelens voor jou.

1806
01:18:58,533 --> 01:19:01,600
Kun je dat nog een keer zeggen?

1807
01:19:01,734 --> 01:19:02,800
Dat heb ik altijd gedaan.

1808
01:19:02,934 --> 01:19:05,600
Jouw levensvreugde
tovert een glimlach op mijn gezicht.

1809
01:19:05,734 --> 01:19:07,600
En na uitgaven
deze keer met jou,

1810
01:19:07,734 --> 01:19:11,767
Ik kan het me niet voorstellen
mijn leven zonder jou.

1811
01:19:11,900 --> 01:19:14,367
Moet je niet rusten?

1812
01:19:14,500 --> 01:19:16,734
Ik wilde het niet missen
al het plezier.

1813
01:19:16,867 --> 01:19:20,934
En bovendien,
Ik heb een voorstel.

1814
01:19:21,066 --> 01:19:23,033
Ik weet het niet
wat er gisteravond is gebeurd...

1815
01:19:23,166 --> 01:19:24,934
en dat maakt niet uit.

1816
01:19:25,066 --> 01:19:30,200
Het gaat erom dat ik je ken.

1817
01:19:30,333 --> 01:19:33,633
Ik wil in Wunderbrook blijven.

1818
01:19:33,767 --> 01:19:35,100
Voor onbepaalde tijd.

1819
01:19:35,233 --> 01:19:37,200
Als u mij toestaat?

1820
01:19:37,333 --> 01:19:39,066
Jij wel?

1821
01:19:39,200 --> 01:19:42,033
Ik doe.

1822
01:19:42,166 --> 01:19:43,200
Nou, ik bedoel,

1823
01:19:43,333 --> 01:19:46,533
Ik denk dat ik er wel aan kan wennen
om jou in de buurt te hebben.

1824
01:19:46,667 --> 01:19:48,367
Trouwens, je bent best schattig.

1825
01:19:48,500 --> 01:19:49,900
Niemand heeft het ons ooit gevraagd
eerder blijven.

1826
01:19:50,033 --> 01:19:51,033
Dit is ongekend.

1827
01:19:51,166 --> 01:19:52,100
We zullen het moeten overwegen
alle gevolgen -

1828
01:19:52,233 --> 01:19:54,033
Blijf, Karel.

1829
01:19:54,166 --> 01:19:55,300
We weten dat je het zult redden

1830
01:19:55,433 --> 01:19:57,934
de perfecte aanvulling
naar onze gelederen.

1831
01:19:58,066 --> 01:19:59,033
Betekent dit dus?

1832
01:19:59,166 --> 01:20:00,400
we mogen het iedereen vertellen
over alles nu?

1833
01:20:00,533 --> 01:20:06,133
Vertel ons waarover?

1834
01:20:06,266 --> 01:20:08,033
Oké, ik denk dat ik een minuutje nodig heb
om dit te verwerken.

1835
01:20:08,166 --> 01:20:09,867
Dat maakt ons tweeën.

1836
01:20:10,000 --> 01:20:11,600
Dat zijn jullie dus allemaal niet
dit verzinnen

1837
01:20:11,734 --> 01:20:15,066
om mij om wat voor reden dan ook een plezier te doen?

1838
01:20:15,200 --> 01:20:16,934
Ik wist het!

1839
01:20:17,066 --> 01:20:19,100
Ik wist dat het niet zo was
gewoon mijn verbeelding.

1840
01:20:19,233 --> 01:20:22,734
Dus eigenlijk ben ik dat
in een magische wereld?

1841
01:20:22,867 --> 01:20:25,200
Dus jij bent
de koning en de koningin?

1842
01:20:25,333 --> 01:20:28,700
En de sproetenprinses?

1843
01:20:28,834 --> 01:20:29,700
En de heks en de dwaas.

1844
01:20:29,834 --> 01:20:30,867
Geen overtreding.

1845
01:20:31,000 --> 01:20:37,066
Hé, iemand moet het doen.

1846
01:20:37,200 --> 01:20:39,133
Dus mijn vader kwam hier

1847
01:20:39,266 --> 01:20:42,100
op tijd
van zijn eigen innerlijke conflict...

1848
01:20:42,233 --> 01:20:45,033
en daarom gaf hij mij
zijn exemplaar van Wunderbrook.

1849
01:20:45,166 --> 01:20:46,266
Voor het geval je het ooit nodig zou hebben.

1850
01:20:46,400 --> 01:20:48,433
Dit is zo ongelooflijk.

1851
01:20:48,567 --> 01:20:49,433
Jullie gaan allemaal helpen

1852
01:20:49,567 --> 01:20:54,467
zoveel mensen
voor de komende generaties.

1853
01:20:54,600 --> 01:20:55,467
Misschien niet.

1854
01:20:55,600 --> 01:20:56,800
Waarom zou je ooit stoppen?

1855
01:20:56,934 --> 01:20:58,200
Dat zullen we niet doen.

1856
01:20:58,333 --> 01:21:01,033
Maar de populariteit van
Een Wunderbrook-kerstverhaal

1857
01:21:01,166 --> 01:21:03,200
neemt steeds meer af
elk jaar.

1858
01:21:03,333 --> 01:21:08,333
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat mensen niet meer komen opdagen.

1859
01:21:08,467 --> 01:21:10,867
Maar hé,
waarom zo maudlin zijn?

1860
01:21:11,000 --> 01:21:12,700
We hadden een succesvolle groep
dit jaar,

1861
01:21:12,834 --> 01:21:14,000
en net op het nippertje,

1862
01:21:14,133 --> 01:21:15,834
dus laten we het vanavond vieren.

1863
01:21:15,967 --> 01:21:19,333
Iedereen, ga naar buiten
en geniet hiervan...

1864
01:21:19,467 --> 01:21:20,667
Nacht van verwondering!

1865
01:21:20,800 --> 01:21:30,767
Wij staan ​​erop!

1866
01:21:31,066 --> 01:21:32,000
Dus...

1867
01:21:32,133 --> 01:21:34,800
dus waar waren we?

1868
01:21:34,934 --> 01:21:37,333
Ik kan het me niet echt herinneren.

1869
01:21:37,467 --> 01:21:40,834
Misschien moet ik lenen
een deel van Miles' maretakvoorraad?

1870
01:21:40,967 --> 01:21:50,934
Ik denk het niet
We hebben er een nodig.

1871
01:21:51,467 --> 01:21:53,000
Je had gelijk, weet je.

1872
01:21:53,133 --> 01:21:54,467
Over Wunderbrook?

1873
01:21:54,600 --> 01:22:04,633
Nee. Over kismet.

1874
01:22:08,533 --> 01:22:09,934
En zoals het verhaal van dit jaar

1875
01:22:10,066 --> 01:22:11,500
komt een einde,

1876
01:22:11,633 --> 01:22:15,066
het lot van Wunderbrooks toekomst
is eveneens veiliggesteld,

1877
01:22:15,200 --> 01:22:24,500
dankzij een nieuwe bestseller.

1878
01:22:24,633 --> 01:22:25,500
Ik wist dat je het in je had, Tal.

1879
01:22:25,633 --> 01:22:27,200
Dat deden we allemaal.

1880
01:22:27,333 --> 01:22:28,667
Gefeliciteerd, Talia.

1881
01:22:28,800 --> 01:22:29,900
Je deed het geweldig.

1882
01:22:30,033 --> 01:22:31,700
Bijna klaar voor je toespraak?

1883
01:22:31,834 --> 01:22:33,567
Ik moet terug
binnenkort naar het ziekenhuis.

1884
01:22:33,700 --> 01:22:40,400
Klaar zoals ik ooit zal zijn.

1885
01:22:40,533 --> 01:22:42,400
Hé, je komt me bekend voor.

1886
01:22:42,533 --> 01:22:45,500
Nee, nee,
dat niet meer doen.

1887
01:22:45,633 --> 01:22:46,500
Ik hoop dat je het gevonden hebt

1888
01:22:46,633 --> 01:22:48,734
alles wat je was
op zoek naar, meneer.

1889
01:22:48,867 --> 01:22:55,266
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat heb,
dank je.

1890
01:22:55,400 --> 01:22:56,934
Nu mijn deel van het verhaal

1891
01:22:57,066 --> 01:22:59,066
is gekomen
tot zijn gelukkige conclusie,

1892
01:22:59,200 --> 01:23:00,300
ook voor mij,

1893
01:23:00,433 --> 01:23:04,133
heb mijn lot vervuld
om mijn verhaal door te geven.

1894
01:23:04,266 --> 01:23:05,600
Goedemiddag.

1895
01:23:05,734 --> 01:23:09,567
Hartelijk dank voor uw komst
naar deze boeklancering...

1896
01:23:09,700 --> 01:23:11,400
Wie is die kerel, juffrouw Talia?

1897
01:23:11,533 --> 01:23:14,800
Oh, dat is van Wunderbrook
nieuwste bewoner--

1898
01:23:14,934 --> 01:23:16,934
de edele ridder.

1899
01:23:17,066 --> 01:23:18,800
Hier, dit exemplaar
is voor jou.